1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
<b>Codificar por RD</b><b> | </b><b>-: Skybap.sitio :-</b>

2
00:02:34,875 --> 00:02:37,500
Seerat, ¿has hecho tu tarea?

3
00:02:37,625 --> 00:02:39,250
Sí, lo tengo.

4
00:02:57,000 --> 00:03:00,041
Date prisa,
Seerat o llegaremos tarde a la escuela.

5
00:03:00,166 --> 00:03:01,375
Sí, sí, ya voy.

6
00:03:01,500 --> 00:03:04,000
¿Por qué tuve que verlo?
¿Tan temprano en la mañana?

7
00:03:57,500 --> 00:03:58,791
¡Sadhu!

8
00:04:00,166 --> 00:04:01,625
¡Sadhu!

9
00:04:02,666 --> 00:04:04,250
¿Has perdido la cabeza, Sadhu Singh?

10
00:04:04,291 --> 00:04:05,250
¿Qué es toda esta tontería?

11
00:04:05,375 --> 00:04:06,666
Sólo quiero morir.

12
00:04:06,666 --> 00:04:08,291
Quiero acabar con todo.

13
00:04:08,500 --> 00:04:10,500
Sólo los cobardes se suicidan, ¿sabes?

14
00:04:10,541 --> 00:04:13,000
Sí, soy un cobarde.

15
00:04:13,166 --> 00:04:15,250
Sólo soy un gran cobarde.

16
00:04:18,291 --> 00:04:19,250
¡Sadhu!

17
00:04:26,250 --> 00:04:29,666
Es mejor terminar con esto de una vez
en lugar de morir lentamente por dentro todos los días.

18
00:04:30,250 --> 00:04:33,000
No puedo soportar más sus burlas.

19
00:04:33,041 --> 00:04:35,666
Sadhu Singh,
hay que confiar en el Todopoderoso.

20
00:04:35,750 --> 00:04:37,250
Simplemente ya no confío en Él.

21
00:04:37,791 --> 00:04:40,666
pedí. ¿Me lo dio?

22
00:04:41,166 --> 00:04:43,000
Realmente no confío en Él en absoluto.

23
00:04:46,166 --> 00:04:50,166
Le pedimos al Todopoderoso por todas las cosas equivocadas.

24
00:04:51,500 --> 00:04:54,500
Vamos a Él queriendo
toda la felicidad del mundo,

25
00:04:55,666 --> 00:04:59,666
pero no hay dolor ni tristeza
que Él mismo no ha experimentado.

26
00:05:00,500 --> 00:05:03,750
Tratamos al Todopoderoso como
Es un cajero automático para la felicidad.

27
00:05:04,000 --> 00:05:07,500
Baba Nanak nos enseñó cómo
ser fuerte y poderoso.

28
00:05:08,875 --> 00:05:11,750
Esa persona que,
aun en medio del dolor no lo siente,

29
00:05:12,000 --> 00:05:15,291
que no se ve afectado por el placer,
afecto o miedo,

30
00:05:15,666 --> 00:05:17,666
y que ve el oro y el polvo de la misma manera.

31
00:05:19,291 --> 00:05:22,166
es fácil decir
tus acciones me parecen tan dulces

32
00:05:22,250 --> 00:05:25,375
cuando vives en el lujo.

33
00:05:26,166 --> 00:05:29,625
Pero decir que tus acciones me parecen tan dulces.

34
00:05:29,666 --> 00:05:33,875
mientras atravesamos los momentos difíciles,
eso es lo que realmente importa.

35
00:05:34,250 --> 00:05:40,875
Compramos coches grandes y casas elegantes y escribimos

36
00:05:41,625 --> 00:05:44,041
"Este es un regalo tuyo,
Todopoderoso" sobre ellos.

37
00:05:44,291 --> 00:05:51,500
Pero olvidamos la parte
donde Baba Nanak dice

38
00:05:51,541 --> 00:05:55,166
que hasta las penas, los dolores,
y los problemas son bendiciones del Todopoderoso.

39
00:05:57,000 --> 00:05:59,875
"Muchos buenos soportan el hambre de angustia
y castigo perpetuo."

40
00:06:00,000 --> 00:06:02,250
"¡Incluso estos son Tus regalos, oh Otorgador!"

41
00:06:03,000 --> 00:06:06,500
Adorando al Todopoderoso solo
para que puedas obtener felicidad, alegría,

42
00:06:06,791 --> 00:06:10,500
y el éxito es como un negocio.

43
00:06:10,666 --> 00:06:13,875
Para pedir la fuerza
para afrontar tiempos difíciles,

44
00:06:14,166 --> 00:06:17,791
aceptar todo como voluntad del Todopoderoso,
esa es la verdadera adoración.

45
00:06:25,250 --> 00:06:30,875
Si la felicidad se ha ido de tu vida
como una brisa pasajera,

46
00:06:31,750 --> 00:06:36,666
Verás que hasta las penas
será aplastado bajo tus pies.

47
00:06:38,666 --> 00:06:41,166
O arruina tus preocupaciones
lejos como si nada

48
00:06:41,666 --> 00:06:44,291
o bébalos como si fueran té.

49
00:06:46,500 --> 00:06:50,000
Agradece siempre,

50
00:06:52,666 --> 00:06:55,250
y orar al Todopoderoso.

51
00:06:56,666 --> 00:06:59,000
vamos,

52
00:06:59,750 --> 00:07:02,875
oremos por el bienestar de todos.

53
00:07:13,250 --> 00:07:16,500
"Rezad siempre por el bienestar de todos".

54
00:07:16,666 --> 00:07:21,166
"Rezad siempre por el bienestar de todos".

55
00:07:21,500 --> 00:07:27,666
"Si estás orando, querida,
Oren por el bienestar de todos."

56
00:07:29,875 --> 00:07:36,250
"Si estás orando, querida,
Oren por el bienestar de todos."

57
00:07:36,875 --> 00:07:40,375
"Oren por la felicidad de todos".

58
00:07:40,500 --> 00:07:42,541
"Oren por la felicidad de todos".

59
00:07:42,666 --> 00:07:48,041
"Y orar por una bendición de buen juicio."

60
00:07:48,166 --> 00:07:54,666
"Si estás orando, querida,
Oren por el bienestar de todos."

61
00:07:54,791 --> 00:08:01,250
"Si estás orando, querida,
Oren por el bienestar de todos."

62
00:08:03,875 --> 00:08:07,166
"Busca agua para las plantas".

63
00:08:07,250 --> 00:08:10,666
"Y ropa para los menos afortunados".

64
00:08:10,666 --> 00:08:13,666
"Buscad comida para los hambrientos".

65
00:08:13,666 --> 00:08:16,666
"Y cereales para los pájaros".

66
00:08:17,166 --> 00:08:20,541
"Buscad comida para los hambrientos".

67
00:08:20,666 --> 00:08:23,250
"Y cereales para los pájaros".

68
00:08:24,000 --> 00:08:27,250
"Para las personas sin hogar que buscan..."

69
00:08:27,375 --> 00:08:34,375
"Para las personas sin hogar, busque un hogar".

70
00:08:34,875 --> 00:08:41,375
"Si estás orando, querida,
Oren por el bienestar de todos."

71
00:08:41,625 --> 00:08:48,000
"Si estás orando, querida,
Oren por el bienestar de todos."

72
00:08:48,000 --> 00:08:51,500
"Rezad siempre por el bienestar de todos".

73
00:08:51,625 --> 00:08:55,875
"Rezad siempre por el bienestar de todos".

74
00:08:56,625 --> 00:08:59,750
"Rezad siempre por el bienestar de todos".

75
00:08:59,791 --> 00:09:06,291
"Rezad siempre por el bienestar de todos".

76
00:09:06,500 --> 00:09:09,791
"Rezad siempre por el bienestar de todos".

77
00:09:09,875 --> 00:09:14,000
"Rezad siempre por el bienestar de todos".

78
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Muy bien, distribuir
esto para todos, ¿vale?

79
00:09:26,041 --> 00:09:26,791
Dame también.

80
00:09:26,875 --> 00:09:29,666
¡Hola, Sr. Gurdayal Singh! Saludos para ti.

81
00:09:29,750 --> 00:09:30,875
¿Cómo estás?

82
00:09:31,375 --> 00:09:33,000
Tengo todo listo para funcionar.

83
00:09:33,166 --> 00:09:34,875
¿Cuándo te diriges a Hazur Sahib?

84
00:09:35,000 --> 00:09:36,291
Asegúrate de guardarme un lugar.

85
00:09:38,250 --> 00:09:41,750
He estado reservando un asiento para ti
durante los últimos cinco años.

86
00:09:42,000 --> 00:09:44,291
Pero ese asiento siempre está vacío.

87
00:09:44,875 --> 00:09:48,000
No, Gurmukh Singh.
Esta vez he tomado una decisión.

88
00:09:48,250 --> 00:09:50,375
Bueno, si ya has tomado una decisión,
eso es genial.

89
00:09:50,666 --> 00:09:52,541
Sólo tenemos que dar ese primer paso,

90
00:09:52,666 --> 00:09:55,500
y entonces el Todopoderoso guiará
nosotros a través del resto.

91
00:09:55,791 --> 00:09:58,000
Como dijo Bhai Gurdas,

92
00:09:58,666 --> 00:10:00,250
"Un discípulo que camina un paso
hacia el Gurú para refugiarse,

93
00:10:00,291 --> 00:10:01,875
y va hacia él con
devoción y humildad -

94
00:10:02,750 --> 00:10:06,000
el Gurú entonces avanzará
recibirlo dando un millón de pasos."

95
00:10:08,750 --> 00:10:10,250
los mayores tienen razon

96
00:10:10,666 --> 00:10:13,000
cuando dicen padres
y los hijos deberían ser amigos.

97
00:10:13,750 --> 00:10:15,500
Pero realmente nunca tuvimos ese tipo de vínculo.

98
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Estaba demasiado ocupada cuando él me necesitaba.

99
00:10:21,000 --> 00:10:22,666
Y ahora cuando lo necesito,

100
00:10:22,750 --> 00:10:24,041
él no tiene tiempo para mí.

101
00:10:25,000 --> 00:10:28,541
había hecho un voto
cuando esperábamos a Sahej.

102
00:10:29,000 --> 00:10:34,500
"Todopoderoso, dame un hijo y voy a pagar
mis respetos en Hazur Sahib."

103
00:10:35,541 --> 00:10:37,291
Olvídate de cumplir ese voto,

104
00:10:37,666 --> 00:10:39,750
Ni siquiera podía dedicar tiempo a mi propio hijo.

105
00:10:40,541 --> 00:10:42,375
Y ahora, cuando finalmente tenga tiempo,

106
00:10:42,791 --> 00:10:44,666
mi vida está por terminar.

107
00:10:44,875 --> 00:10:47,791
La vida no es tan corta como todo eso,
Gurdayal Singh.

108
00:10:48,375 --> 00:10:51,250
Es sólo que tendemos
empezar a vivirlo demasiado tarde.

109
00:10:52,000 --> 00:10:54,500
Para cuando encontremos el camino correcto,

110
00:10:54,791 --> 00:10:56,875
ya casi es hora de irse.

111
00:10:57,291 --> 00:10:59,000
Si no pudiera ir allí para cumplir mi promesa,

112
00:10:59,125 --> 00:11:01,000
Al menos puedo ir a buscar perdón.

113
00:11:01,000 --> 00:11:03,666
he decidido que me voy
Mañana regresaré a la India.

114
00:11:03,750 --> 00:11:06,250
Yo también quería volver a la India.

115
00:11:06,375 --> 00:11:08,500
Pero mi hijo y mi nuera
no me deja ir

116
00:11:08,541 --> 00:11:10,541
Incluso tu mamá quería volver.

117
00:11:10,666 --> 00:11:12,666
pero ¿tu esposa la dejó?

118
00:11:13,166 --> 00:11:16,666
Ella falleció todavía
deseando poder ir.

119
00:11:16,875 --> 00:11:18,375
No bromees, Jinder.

120
00:11:18,625 --> 00:11:21,250
No estoy bromeando, Johra Singh.

121
00:11:21,500 --> 00:11:22,750
solo estoy diciendo

122
00:11:23,041 --> 00:11:26,041
tenemos que vivir con el
consecuencias de nuestras acciones.

123
00:11:26,375 --> 00:11:29,750
no puedo culparte
cuando le hice lo mismo a mi propio padre.

124
00:11:30,666 --> 00:11:33,250
Por obligaciones laborales y familiares,

125
00:11:33,875 --> 00:11:37,250
no le di a mi papa
la atención que merecía.

126
00:11:37,500 --> 00:11:39,000
Tienes razón.

127
00:11:39,541 --> 00:11:41,375
Muy bien, cambiemos de tema.
ustedes chicos.

128
00:11:41,500 --> 00:11:42,791
Adiós chicos, entonces me voy.

129
00:11:43,250 --> 00:11:45,666
- Gurdayal Singh, ¿podrías hacernos un favor?
- ¿Qué es eso?

130
00:11:45,750 --> 00:11:48,666
¿Podrías traer de vuelta?
¿Algunas ofrendas para nosotros?

131
00:11:48,666 --> 00:11:49,666
- Sí.
- Sí.

132
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
- Claro, no hay problema. Adiós entonces.
- Adiós.

133
00:11:53,000 --> 00:11:54,375
¡Feliz viaje!

134
00:11:59,666 --> 00:12:01,750
"Adelante, joven."

135
00:12:04,750 --> 00:12:08,500
"Sólo mi corazón o el Todopoderoso lo sabe."

136
00:12:08,541 --> 00:12:12,000
"La alegría en mí que crece."

137
00:12:12,000 --> 00:12:13,500
"¡Bien dicho!"

138
00:12:13,541 --> 00:12:15,875
"¡Bien dicho, Shinda!"

139
00:12:16,000 --> 00:12:19,875
"No me arrepiento incluso si muero hoy".

140
00:12:20,000 --> 00:12:22,875
"Porque ya he dado un paso
al dominio del cielo."

141
00:12:23,000 --> 00:12:26,500
"¡Justo aquí! ¡Ahora mismo!"

142
00:12:26,541 --> 00:12:28,875
"He viajado por el mundo"

143
00:12:29,000 --> 00:12:31,041
"Pero ninguno puede igualar este lugar".

144
00:12:31,166 --> 00:12:34,791
"Porque este lugar es como
una preciosa perla rosada."

145
00:12:35,166 --> 00:12:37,791
"Puedo darlo por escrito"

146
00:12:37,875 --> 00:12:42,666
"No encontrarás otro lugar
Creo que es como Punjab."

147
00:12:42,666 --> 00:12:46,041
"¡Adelante! ¡Adelante, punjabi!".

148
00:12:46,166 --> 00:12:48,750
"Puedo darlo por escrito"

149
00:12:48,791 --> 00:12:54,000
"No encontrarás otro lugar
Creo que es como Punjab."

150
00:13:16,375 --> 00:13:17,791
Gurdayal!

151
00:13:20,791 --> 00:13:22,875
¡Hola, Gurdayal!

152
00:13:23,291 --> 00:13:25,500
¡Has vuelto, amigo mío!

153
00:13:26,000 --> 00:13:27,875
Bachittar, ¿eres realmente tú?

154
00:13:28,291 --> 00:13:32,541
"¡Bien dicho! ¡Bien dicho, Bachittar!"

155
00:13:32,666 --> 00:13:37,000
"¡Bien dicho! ¡Bien dicho, Gurdayal!"

156
00:13:40,250 --> 00:13:41,500
"¡Salud!"

157
00:13:44,500 --> 00:13:45,666
"¡A por ello!"

158
00:13:45,666 --> 00:13:47,041
¡Mi amigo!

159
00:13:50,375 --> 00:13:52,041
Oh, Gurdayal,

160
00:13:52,291 --> 00:13:54,000
¡Me tienes muy emocionado!

161
00:13:54,250 --> 00:13:56,000
Tu cara haría llorar a cualquiera.

162
00:13:57,000 --> 00:14:00,166
¡Mi amigo canadiense ha vuelto!

163
00:14:01,666 --> 00:14:04,166
¡Saludos, Sr. Gurdayal Singh!

164
00:14:04,666 --> 00:14:07,666
Gurmukh Singh, mira eso,
¡Estoy aquí tal como lo prometí!

165
00:14:07,666 --> 00:14:09,666
Pero esta vez no te reservé un asiento.

166
00:14:09,750 --> 00:14:11,666
Ah, no te preocupes, me pondré de pie si es necesario.

167
00:14:12,291 --> 00:14:14,875
¡De ninguna manera, no estás de pie!
Me aseguraré de que consigas un asiento.

168
00:14:15,000 --> 00:14:17,500
incluso si tengo que poner
¡Tú encima del autobús!

169
00:14:19,500 --> 00:14:20,750
¡Maestro!

170
00:14:20,875 --> 00:14:22,250
¡Maestro!

171
00:14:22,375 --> 00:14:24,666
¡Estoy tan feliz de verte!

172
00:14:24,750 --> 00:14:27,875
- ¡Buscando tus bendiciones, maestro!
- Tienes que tocarle los pies para eso.

173
00:14:28,000 --> 00:14:29,250
Sí, sí, por supuesto.

174
00:14:29,500 --> 00:14:30,875
¡Bienvenido!

175
00:14:31,125 --> 00:14:32,375
Salud.

176
00:14:32,500 --> 00:14:33,875
¿Por qué está mi hijo ahí fuera?

177
00:14:34,000 --> 00:14:34,750
Está atascado.

178
00:14:34,875 --> 00:14:36,125
Vamos, vamos a sacarlo.

179
00:14:36,166 --> 00:14:38,541
"No dejo que nada me inquiete"

180
00:14:38,666 --> 00:14:40,666
"Mi propio camino lo establecí firmemente".

181
00:14:40,750 --> 00:14:42,750
"Mi corazón lo lleno de alegría con firmeza"

182
00:14:42,875 --> 00:14:45,666
"Mientras las tensiones en los bolsillos persisten".

183
00:14:49,291 --> 00:14:51,750
"No dejo que nada me inquiete"

184
00:14:51,875 --> 00:14:54,000
"Mi propio camino lo establecí firmemente".

185
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
"Mi corazón lo lleno de alegría con firmeza"

186
00:14:56,125 --> 00:14:58,666
"Mientras las tensiones en los bolsillos persisten".

187
00:14:58,666 --> 00:15:02,750
"¡Incomparable!
¡Eres incomparable, amigo mío!"

188
00:15:02,875 --> 00:15:08,750
"Como Chandigarh está orgulloso de sus sectores",

189
00:15:08,791 --> 00:15:10,791
Allí el papá ha tomado la mano de su hijo.

190
00:15:10,875 --> 00:15:12,500
¡Ahí vamos!

191
00:15:12,500 --> 00:15:15,500
- "Estamos orgullosos de nuestros hijos"
- ¡Más aceleración, maestro!

192
00:15:15,666 --> 00:15:18,666
- ¡Más aceleración, maestro!
- "Nuestros poderosos tractores".

193
00:15:18,750 --> 00:15:23,166
- "Estamos orgullosos de nuestros hijos"
- Usa todas tus fuerzas.

194
00:15:23,250 --> 00:15:26,666
¡Más acelerador, maestro!
¡Dale un poco más de gasolina!

195
00:15:26,666 --> 00:15:28,000
¡Más acelerador, maestro!

196
00:15:28,000 --> 00:15:30,041
¡Salió! ¡Salió!

197
00:15:30,166 --> 00:15:32,250
- Este hijo sólo escucha a su padre.
- Lo sacó.

198
00:15:32,375 --> 00:15:34,000
"¡A por ello!"

199
00:15:34,500 --> 00:15:36,666
Es posible que haya abandonado el pueblo,

200
00:15:36,750 --> 00:15:38,666
¡pero no ha perdido esos viejos hábitos!

201
00:15:57,666 --> 00:16:01,666
Hijo, llegué aquí sano y salvo.

202
00:16:02,250 --> 00:16:05,000
Intenté darte
una llamada un par de veces.

203
00:16:05,291 --> 00:16:07,500
Supongo que estabas ocupado con algo.

204
00:16:07,750 --> 00:16:09,000
Pero no te preocupes.

205
00:16:09,375 --> 00:16:12,125
Sólo llámame cuando quieras.
eres libre, ¿vale?

206
00:16:12,791 --> 00:16:14,000
Adiós.

207
00:16:29,750 --> 00:16:31,500
Papá, ¿llegaste bien?

208
00:16:32,000 --> 00:16:32,791
Estoy en el trabajo.

209
00:16:32,875 --> 00:16:35,000
Te devolveré la llamada
cuando tengo algo de tiempo libre.

210
00:16:35,375 --> 00:16:36,291
Adiós.

211
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
Saludos.

212
00:16:52,041 --> 00:16:53,750
Estos niños de hoy en día, hombre,
lo tienen hecho.

213
00:16:53,791 --> 00:16:54,750
Un autobús viene a recogerlos,

214
00:16:54,791 --> 00:16:56,125
y su mamá
y papá los deja en la parada.

215
00:16:56,250 --> 00:16:59,791
En nuestros días, solíamos montar
a la escuela a lomos de un ternero.

216
00:17:00,000 --> 00:17:02,666
Nuestros estudios estaban a merced
del humor de ese ternero -

217
00:17:02,750 --> 00:17:04,500
si se dirigiera hacia la escuela,
iríamos a aprender,

218
00:17:04,541 --> 00:17:06,666
pero si fuese hacia el estanque,
nos tomaríamos el día libre.

219
00:17:07,750 --> 00:17:09,250
- Saludos.
- Saludos.

220
00:17:09,291 --> 00:17:11,041
- Saludos. El autobús escolar está aquí.
- Saludos.

221
00:17:11,166 --> 00:17:14,125
- ¿Todo bien, Sr. Gurdayal Singh?
- Estoy bien, Gurmukh Singh.

222
00:17:14,666 --> 00:17:16,250
¿Quiénes son? No los reconocí.

223
00:17:16,291 --> 00:17:18,250
Oh, ese era el hijo de Bachittar Singh.
y nuera.

224
00:17:18,291 --> 00:17:19,041
Adiós.

225
00:17:19,166 --> 00:17:20,500
Ah, ya veo!

226
00:17:20,500 --> 00:17:23,000
También se dirigen a Hazur Sahib con nosotros.

227
00:17:23,041 --> 00:17:24,666
- Bueno.
- ¿Puedo ser honesto contigo?

228
00:17:24,750 --> 00:17:25,166
Sí.

229
00:17:25,250 --> 00:17:28,000
Honestamente, no pensé que volverías.
De Canadá esta vez tampoco.

230
00:17:29,166 --> 00:17:31,875
Mi hijo no me dejaba ir solo.

231
00:17:32,000 --> 00:17:34,375
Él estaba como, "¿Por qué pasar por eso?
¿La molestia de viajar solo?

232
00:17:34,500 --> 00:17:36,000
Iré contigo."

233
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
Es difícil para él tomarse el tiempo.
fuera del trabajo, ya sabes.

234
00:17:39,000 --> 00:17:41,666
De hecho, él nunca me deja
ir a cualquier parte por mi cuenta.

235
00:17:42,125 --> 00:17:44,666
Él siempre es como,
"¿Quién va a cuidar de ti?"

236
00:17:44,875 --> 00:17:46,666
Sr. Gurdayal Singh,

237
00:17:46,750 --> 00:17:48,875
deberías contar tus bendiciones,

238
00:17:49,500 --> 00:17:54,291
porque a los hijos les gusta eso
son bastante raros en estos días.

239
00:17:55,250 --> 00:17:56,666
Adiós.

240
00:18:05,666 --> 00:18:07,750
Eso no es justo.

241
00:18:08,000 --> 00:18:09,375
¿Cómo puedes decir eso?

242
00:18:09,500 --> 00:18:11,250
- Solías beber como si el mundo se estuviera acabando.
- Sí.

243
00:18:11,375 --> 00:18:13,250
De hecho, aprendimos a beber de ti.

244
00:18:13,291 --> 00:18:15,125
Y ahora estás diciendo
¿No beberás más?

245
00:18:15,250 --> 00:18:17,875
La vida te enseña mucho, amigo.

246
00:18:18,250 --> 00:18:19,750
Deberías dejar de beber.

247
00:18:19,791 --> 00:18:21,500
- No es bueno para tu salud.
- ¡Vamos!

248
00:18:21,541 --> 00:18:25,000
Gurdayal, nos alegró mucho escuchar

249
00:18:25,125 --> 00:18:28,875
de Gurmukh que has
Tengo un hijo realmente bueno.

250
00:18:29,041 --> 00:18:30,541
Te trata como a la realeza.

251
00:18:30,666 --> 00:18:32,666
Es el hijo ideal, sin duda.

252
00:18:32,666 --> 00:18:34,666
- Mmm.
- Eres un hombre afortunado.

253
00:18:34,750 --> 00:18:36,125
Mírame, por otro lado.

254
00:18:36,250 --> 00:18:39,666
Mi amigo ha vuelto de
Canadá después de 35 años,

255
00:18:39,666 --> 00:18:42,750
y estoy aquí tratando de atraparlo
beber en la estación de bombeo.

256
00:18:43,000 --> 00:18:44,750
Eso simplemente no está bien.

257
00:18:46,625 --> 00:18:48,000
Hermano,

258
00:18:48,250 --> 00:18:52,666
¿Cómo puedo llevarte a casa cuando
¿Mi propia cama está colocada en la entrada?

259
00:18:55,666 --> 00:18:58,041
No es que mi hijo sea malo ni nada.

260
00:18:58,375 --> 00:19:01,291
Solían decir que venía el Kalyug.

261
00:19:01,500 --> 00:19:03,666
¡Resulta que ya está aquí!

262
00:19:04,875 --> 00:19:06,750
A veces siento que él me ama,

263
00:19:07,041 --> 00:19:08,750
otras veces me pregunto.

264
00:19:10,291 --> 00:19:11,875
Es toda esta ciencia y tecnología,

265
00:19:13,000 --> 00:19:16,500
moviendo la vida a un ritmo tan vertiginoso.

266
00:19:18,500 --> 00:19:21,666
No puedo seguir el ritmo.

267
00:19:24,166 --> 00:19:25,375
Gurdayal,

268
00:19:26,000 --> 00:19:28,250
Creo que simplemente no pudimos
adaptarse a cómo es la vida estos días.

269
00:19:30,666 --> 00:19:34,541
Es como si se hubiera convertido
incomprensible, ¿sabes?

270
00:19:35,500 --> 00:19:39,000
Pidió un préstamo para enviar a su hijo al extranjero.

271
00:19:39,666 --> 00:19:40,875
Olvida que el hijo incluso regrese,

272
00:19:41,000 --> 00:19:43,791
ni siquiera se molestó en comprobar
en cómo le está yendo.

273
00:19:45,250 --> 00:19:49,125
Le dijimos que le preguntara a su hijo.
para enviarle un iPhone.

274
00:19:50,166 --> 00:19:52,500
Los iPhone son más útiles
que hijos en estos días.

275
00:19:52,500 --> 00:19:54,666
Al menos un iPhone
puede mantenerte entretenido.

276
00:19:55,500 --> 00:19:59,500
Desde que su hijo se fue al extranjero,
Empezamos a llamarlo "iPhone".

277
00:20:00,375 --> 00:20:03,041
Nos burlaríamos de él llamándolo iPhone.

278
00:20:04,500 --> 00:20:09,541
Como "iPhone 12, 13, 14, 15..."

279
00:20:10,000 --> 00:20:12,041
Y cuando ganó algo de peso,

280
00:20:12,375 --> 00:20:15,125
Empezamos a llamarlo "Pro Max".

281
00:20:15,666 --> 00:20:18,500
Labh Singh Pro Max!

282
00:20:18,875 --> 00:20:20,000
¡Maravilloso!

283
00:20:20,000 --> 00:20:22,166
Nuestros hijos pueden no ser perfectos,

284
00:20:23,250 --> 00:20:25,000
pero al menos no nos pegan.

285
00:20:26,000 --> 00:20:29,666
Me rompe el corazón oír hablar de
el estado de algunas personas en el pueblo.

286
00:20:30,791 --> 00:20:32,166
Ah, olvídalo, hermano.

287
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Tomemos una copa.

288
00:20:34,041 --> 00:20:35,041
Sí, por favor.

289
00:20:56,666 --> 00:20:58,125
¡Kundan!

290
00:20:58,250 --> 00:20:59,500
¿Sí, maestro?

291
00:20:59,500 --> 00:21:00,541
¿Puedes traerme un poco de agua, por favor?

292
00:21:00,666 --> 00:21:02,000
¡Lo tienes, maestro!

293
00:21:09,750 --> 00:21:10,666
¿Hola?

294
00:21:10,750 --> 00:21:11,541
¿Sí, papá?

295
00:21:11,666 --> 00:21:12,750
¿Cómo te va, hijo?

296
00:21:12,791 --> 00:21:13,875
Estoy bien, papá.

297
00:21:14,000 --> 00:21:15,666
¿Y qué hay de ti?
¿Llegaste bien?

298
00:21:15,750 --> 00:21:16,666
Aquí tienes, maestro.

299
00:21:16,666 --> 00:21:19,666
Sí, llegué aquí sano y salvo.

300
00:21:20,375 --> 00:21:22,000
Todo está bien en este sentido también.

301
00:21:22,000 --> 00:21:23,375
Es genial escuchar eso, papá.

302
00:21:25,291 --> 00:21:26,750
Muy bien, entonces te dejaré ir.

303
00:21:27,000 --> 00:21:28,041
Cuidarse.

304
00:21:28,375 --> 00:21:29,791
Hijo...

305
00:21:30,500 --> 00:21:31,500
¿Sí, papá?

306
00:21:31,666 --> 00:21:33,250
¿Tenías algo más que decir?

307
00:21:33,875 --> 00:21:35,541
No, yo sólo...

308
00:21:36,500 --> 00:21:40,750
Hijo, realmente te extrañaba, ¿sabes?

309
00:21:40,791 --> 00:21:41,666
Eso es todo.

310
00:21:41,875 --> 00:21:42,750
Está bien, papá.

311
00:21:45,666 --> 00:21:47,791
Intenta volver pronto, ¿de acuerdo?

312
00:21:48,375 --> 00:21:49,666
Muy bien, hijo.

313
00:21:50,666 --> 00:21:52,666
Está bien, adiós papá. Cuidarse.

314
00:21:54,000 --> 00:21:55,041
Bueno.

315
00:22:16,541 --> 00:22:18,500
Saludos, Sadhu.

316
00:22:18,541 --> 00:22:20,375
- Saludos.
- En realidad me dirigía hacia ti.

317
00:22:20,500 --> 00:22:21,375
¿Qué es?

318
00:22:21,500 --> 00:22:22,041
¿Qué está sucediendo?

319
00:22:22,166 --> 00:22:23,666
Primero, estabas hablando de
acabar con tu propia vida,

320
00:22:23,666 --> 00:22:25,291
y ahora parece que podrías
estar planeando acabar con el de otra persona.

321
00:22:25,375 --> 00:22:26,541
¿A qué se debe todo esto?

322
00:22:27,291 --> 00:22:30,750
solo voy al campo
para agarrar un poco de leña ardiendo.

323
00:22:30,875 --> 00:22:32,250
Bueno.

324
00:22:32,291 --> 00:22:35,500
Quería hacerte saber que nos vamos
para Hazur Sahib pasado mañana.

325
00:22:35,500 --> 00:22:37,666
Así que prepárate, ¿vale?

326
00:22:37,666 --> 00:22:39,000
Salud.

327
00:22:51,666 --> 00:22:54,666
Pequeño maestro, es Kundan.

328
00:22:54,875 --> 00:22:57,500
Algo le pasó al Maestro esta mañana.

329
00:22:57,500 --> 00:23:00,291
Anoche fue al baño.
y sufrió una mala caída.

330
00:23:00,666 --> 00:23:03,041
Lo traje al hospital.

331
00:23:03,541 --> 00:23:05,500
Por favor ven tan pronto como puedas.

332
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Sahej...

333
00:23:39,666 --> 00:23:41,541
Mira, no sirve de nada hablar de eso.

334
00:23:41,666 --> 00:23:43,541
ahora que ya lo has hecho
Reservé los billetes a la India.

335
00:23:43,666 --> 00:23:46,000
ya estoy muy estresado
debido al trabajo tal como es.

336
00:23:46,500 --> 00:23:48,666
estoy peleando con
mi jefe todos los días.

337
00:23:49,375 --> 00:23:51,500
Probablemente deberías simplemente atrapar
un Uber y salir por la mañana

338
00:23:51,791 --> 00:23:54,166
porque no voy a ser
capaz de dejarte en el aeropuerto.

339
00:23:54,500 --> 00:23:56,000
Tengo que ponerme a trabajar.

340
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
"Aquel que pertenece a la
Señor y Maestro todopoderoso,

341
00:24:24,166 --> 00:24:26,166
nadie puede destruirlo."

342
00:24:26,750 --> 00:24:28,166
Soy Gurmukh Singh.

343
00:24:29,166 --> 00:24:31,041
Todopoderoso salvó a tu papá.

344
00:24:31,500 --> 00:24:32,541
¿Lo salvó?

345
00:24:33,500 --> 00:24:35,500
Lo estaba pasando bien en Canadá.

346
00:24:35,666 --> 00:24:37,166
De repente, de la nada,

347
00:24:37,750 --> 00:24:40,500
dijo que había hecho un voto
y necesitaba cumplirlo.

348
00:24:40,791 --> 00:24:42,625
Había hecho este voto hace muchos años.

349
00:24:43,250 --> 00:24:44,875
De repente lo recordó,
en su vejez.

350
00:24:45,291 --> 00:24:46,500
No digas eso.

351
00:24:46,625 --> 00:24:47,791
¿Por qué no debería hacerlo?

352
00:24:49,500 --> 00:24:51,375
Todopoderoso siempre...

353
00:24:51,500 --> 00:24:52,250
Hola, señor?

354
00:24:52,291 --> 00:24:54,166
Señor, estaba intentando
para ponernos en contacto con usted.

355
00:24:55,000 --> 00:24:57,541
Señor, por favor, escúcheme.

356
00:24:57,666 --> 00:24:59,166
Señor, señor... sí, señor.

357
00:24:59,166 --> 00:25:01,125
Oh, este mundo y sus coloridas facetas.

358
00:25:01,166 --> 00:25:02,166
Estoy en la India.

359
00:25:03,500 --> 00:25:06,625
Gurdayal Singh, tengo que decir que tu hijo
es ciertamente digno de elogio.

360
00:25:08,500 --> 00:25:09,666
¿Señor Gurmukh Singh?

361
00:25:10,750 --> 00:25:12,791
- ¿Sí, doctora?
- Ahora está absolutamente bien.

362
00:25:13,541 --> 00:25:15,666
Recibió un derrame cerebral menor
debido a la presión arterial alta

363
00:25:15,750 --> 00:25:18,250
cortando la circulacion
en un lado del cuerpo.

364
00:25:19,125 --> 00:25:21,541
Pero espero que rápidamente
recuperarse con ejercicio regular

365
00:25:21,666 --> 00:25:22,875
y medicación.

366
00:25:23,000 --> 00:25:23,500
Bueno.

367
00:25:23,625 --> 00:25:25,500
Puedes llevarlo a casa mañana por la mañana.

368
00:25:26,166 --> 00:25:27,125
Gracias doctora.

369
00:25:27,166 --> 00:25:28,166
- Adiós.
- Señor Todopoderoso.

370
00:25:28,166 --> 00:25:29,625
Gracias, Todopoderoso.

371
00:25:30,000 --> 00:25:32,291
Gracias,
Todopoderoso, me hiciste ver este día.

372
00:25:33,291 --> 00:25:35,000
Mantén todo en orden.

373
00:25:35,541 --> 00:25:36,666
Tener compasión.

374
00:25:37,375 --> 00:25:39,041
Rezo para que todo salga bien.

375
00:25:44,000 --> 00:25:47,250
Mi hijo se recuperará pronto.

376
00:25:48,375 --> 00:25:49,500
Eso es todo, entonces

377
00:25:50,625 --> 00:25:53,750
Mi hijo me llevará a una gira mundial.

378
00:25:54,541 --> 00:25:58,125
Oh Todopoderoso, ten piedad.

379
00:26:00,500 --> 00:26:03,000
Papá, ven a cenar.

380
00:26:09,541 --> 00:26:10,625
Dámelo aquí.

381
00:26:11,875 --> 00:26:12,791
Aquí tienes.

382
00:26:14,166 --> 00:26:15,500
- ¿Lo entendiste?
- Aquí está tu vestido.

383
00:26:17,166 --> 00:26:18,250
Aquí sólo hay uno.

384
00:26:18,375 --> 00:26:19,166
¿Dónde se fue el otro?

385
00:26:19,250 --> 00:26:20,375
Esto es lo que me dio.

386
00:26:20,625 --> 00:26:21,666
Bachchan Kaur,

387
00:26:22,166 --> 00:26:24,166
¿Por qué colecciona tantos vestidos?

388
00:26:24,375 --> 00:26:26,000
Se dirigen a Hazur Sahib.

389
00:26:26,291 --> 00:26:29,250
Ya veo, ¿y cuál es la razón de eso?

390
00:26:30,166 --> 00:26:33,000
Quieren orar por un hijo.

391
00:26:33,750 --> 00:26:35,375
Ah, quieren un hijo.

392
00:26:36,250 --> 00:26:37,666
Pero ya tienen
que hija tan encantadora.

393
00:26:42,291 --> 00:26:43,791
Créame, Bachchan Kaur,

394
00:26:44,166 --> 00:26:46,500
Sigo deseando que en la próxima vida,

395
00:26:46,791 --> 00:26:50,291
serás Bachittar Singh
y seré tu Bachno.

396
00:26:51,875 --> 00:26:54,250
Puedes dormir ahí afuera en la puerta,

397
00:26:54,541 --> 00:26:58,041
mientras yo me siento aquí y mando a todos a mi alrededor.

398
00:27:00,500 --> 00:27:02,875
¿Sigues haciendo chistes a esta edad?

399
00:27:03,000 --> 00:27:06,541
Estos pequeños chistes ayudan
pasar los días, ya sabes.

400
00:27:07,166 --> 00:27:08,500
De lo contrario,

401
00:27:09,250 --> 00:27:12,250
No es fácil vivir una vida de miseria.

402
00:27:22,166 --> 00:27:24,750
Dios mío, papá está olvidado.
su vaso de agua otra vez.

403
00:27:25,250 --> 00:27:25,541
Dáselo.

404
00:27:25,666 --> 00:27:27,375
Papá, ¿por qué no
tomar todo de una vez?

405
00:27:27,500 --> 00:27:28,750
¿Por qué siempre haces
¿Nosotros corremos por ti?

406
00:27:28,875 --> 00:27:29,750
Esperar.

407
00:27:32,375 --> 00:27:33,541
Toma esto.

408
00:27:38,750 --> 00:27:40,500
Buen trabajo, hijo mío.

409
00:27:40,625 --> 00:27:42,666
¡Bien hecho! ¿Qué estás leyendo?

410
00:27:43,541 --> 00:27:47,000
Toma hijo mío, tenlo. Vamos.

411
00:27:56,041 --> 00:27:57,541
Tenlo, hijo.

412
00:27:57,666 --> 00:28:00,166
Me lo comí todo.

413
00:28:23,166 --> 00:28:24,500
Adiós, Sr. Gurdayal Singh.

414
00:28:24,625 --> 00:28:26,041
Cuidarse.

415
00:28:26,166 --> 00:28:27,375
Me iré ahora.

416
00:28:28,000 --> 00:28:29,375
gurmukh,

417
00:28:30,166 --> 00:28:32,375
¿Cuándo nos dirigimos a Hazur Sahib?

418
00:28:33,125 --> 00:28:34,500
¿Has perdido la cabeza?

419
00:28:34,750 --> 00:28:36,250
Apenas escapaste de la muerte.

420
00:28:36,500 --> 00:28:39,750
Acabas de salir del hospital
¿Y ahora quieres ir allí?

421
00:28:39,875 --> 00:28:43,250
Sahej, si quiere ir, entonces...

422
00:28:43,500 --> 00:28:44,750
Este es un asunto de familia,

423
00:28:45,000 --> 00:28:47,500
- No es necesario que te involucres.
- No me iré hasta presentar mis respetos allí.

424
00:28:47,541 --> 00:28:50,500
Siempre has tenido tu
camino con tu terquedad.

425
00:28:50,791 --> 00:28:53,666
Por eso perdí a mi mamá.

426
00:28:56,750 --> 00:28:58,541
No fue mi culpa.

427
00:28:58,666 --> 00:28:59,750
Fue tu culpa.

428
00:28:59,791 --> 00:29:03,666
La culpa fue del conductor que
vino del lado equivocado. Estaba borracho.

429
00:29:03,750 --> 00:29:05,500
Tú también estabas borracho.

430
00:29:05,500 --> 00:29:08,875
Pero yo no conducía el auto, hijo.
Tu mamá conducía el auto.

431
00:29:09,000 --> 00:29:11,500
Mamá conducía porque
estabas intoxicado

432
00:29:12,000 --> 00:29:16,250
Sabías que mamá no estaba cómoda
conduciendo por la autopista de noche.

433
00:29:16,375 --> 00:29:18,250
Ella conducía sólo por ti.

434
00:29:18,625 --> 00:29:21,375
No fue mi culpa, hijo.
No fue mi culpa.

435
00:29:21,500 --> 00:29:22,500
No importa qué,

436
00:29:22,625 --> 00:29:25,541
mamá todavía estaría viva
si ella no estuviera conduciendo.

437
00:29:25,666 --> 00:29:27,750
El que conducía
el auto habría muerto.

438
00:29:28,166 --> 00:29:29,500
Sahej,

439
00:29:30,250 --> 00:29:33,166
no puedes detener lo que
está destinado a suceder.

440
00:29:33,250 --> 00:29:34,666
Mira, ni tú...

441
00:29:53,750 --> 00:29:55,125
¿Crees que

442
00:29:56,000 --> 00:29:57,625
¿Tu papá mató a tu mamá?

443
00:30:00,750 --> 00:30:02,625
Si tu papá estuviera conduciendo,

444
00:30:03,500 --> 00:30:06,250
Culparías a tu mamá.

445
00:30:07,250 --> 00:30:08,500
No.

446
00:30:09,500 --> 00:30:12,500
porque era mi papa
quien estaba borracha, no mi mamá.

447
00:30:14,625 --> 00:30:18,375
Sé que estás enojado, Sahej,
y es justificable.

448
00:30:19,041 --> 00:30:21,750
Pero tu papá ha regresado después de tanto tiempo.

449
00:30:22,500 --> 00:30:25,041
¿Quién sabe qué cargas?
lleva en su corazón?

450
00:30:26,541 --> 00:30:30,500
Sería bueno si el
podría encontrar la paz con el Todopoderoso.

451
00:30:32,291 --> 00:30:36,250
Que se reencuentre a sí mismo,
mi hermano.

452
00:30:47,166 --> 00:30:49,166
Kundan irá con papá.

453
00:30:50,166 --> 00:30:51,625
Deberías irte el cuarto.

454
00:30:52,000 --> 00:30:53,750
Tengo un vuelo esa noche

455
00:30:54,166 --> 00:30:56,000
así que me iré al mismo tiempo.

456
00:30:56,375 --> 00:31:02,750
"Humanos y Todopoderosos, no son
tan diferente, es verdad."

457
00:31:04,041 --> 00:31:10,791
"Pero para que nos volvamos divinos",

458
00:31:11,250 --> 00:31:15,000
"Eso nunca servirá."

459
00:31:15,291 --> 00:31:20,250
"Eso nunca servirá."

460
00:31:22,541 --> 00:31:26,500
"Oh, corazón mío, no te hagas el Señor, te lo ruego".

461
00:31:26,541 --> 00:31:30,291
"O de esta manera o de aquella".

462
00:31:30,666 --> 00:31:34,541
"Oh, corazón mío, no te hagas el Señor, te lo ruego".

463
00:31:34,666 --> 00:31:38,500
"O de esta manera o de aquella".

464
00:31:38,875 --> 00:31:41,500
"Quieres que las cosas salgan bien"

465
00:31:41,541 --> 00:31:48,000
"Quieres que las cosas salgan exactamente
como dices "

466
00:31:49,375 --> 00:31:53,166
"Oh, corazón mío, no te hagas el Señor, te lo ruego".

467
00:31:53,166 --> 00:31:57,291
"O de esta manera o de aquella".

468
00:31:57,375 --> 00:32:01,166
"Oh, corazón mío, no te hagas el Señor, te lo ruego".

469
00:32:01,166 --> 00:32:05,500
"O de esta manera o de aquella".

470
00:32:16,250 --> 00:32:18,875
"Aprecias algunos con orgullo"

471
00:32:19,000 --> 00:32:23,041
"Mientras a otros los dejáis de lado",

472
00:32:24,000 --> 00:32:26,875
"Este anhelo que
de tu corazón fluye "

473
00:32:27,000 --> 00:32:31,375
"No puedo comprender
dónde pueden ir estas súplicas."

474
00:32:32,000 --> 00:32:35,750
"No puedo comprender
dónde pueden ir estas súplicas."

475
00:32:35,791 --> 00:32:37,125
¡Mi amigo!

476
00:32:37,250 --> 00:32:39,875
- "Para algunos, no tienes palabras para decir",
- ¿Cómo estás?

477
00:32:40,000 --> 00:32:43,000
"Para algunos, no tienes palabras para expresar".

478
00:32:43,000 --> 00:32:43,875
Ven aquí.

479
00:32:44,000 --> 00:32:48,166
"Mientras que para otros,
tu amor se desborda como la corriente de un arroyo."

480
00:32:48,166 --> 00:32:52,000
"Oh, corazón mío, no te hagas el Señor, te lo ruego".

481
00:32:52,041 --> 00:32:56,000
"O de esta manera o de aquella".

482
00:32:56,166 --> 00:33:00,041
"Oh, corazón mío, no te hagas el Señor, te lo ruego".

483
00:33:00,166 --> 00:33:04,375
"O de esta manera o de aquella".

484
00:33:14,500 --> 00:33:17,250
"Si amas,
amas con todas tus fuerzas."

485
00:33:17,375 --> 00:33:21,500
"Los amas un millón de veces".

486
00:33:22,500 --> 00:33:25,291
"Pero si te das la vuelta"

487
00:33:25,375 --> 00:33:29,375
"Nunca volverás a confiar en esa persona".

488
00:33:30,625 --> 00:33:35,541
"Nunca volverás a confiar en esa persona".

489
00:33:36,000 --> 00:33:38,625
"Para algunos,
Tu odio arde feroz y brillante."

490
00:33:38,666 --> 00:33:42,541
"Para algunos,
Tu odio arde feroz y brillante."

491
00:33:42,666 --> 00:33:46,666
"Para otros,
Tu amor brilla cálido y correcto."

492
00:33:46,750 --> 00:33:50,541
"Oh, corazón mío, no te hagas el Señor, te lo ruego".

493
00:33:50,666 --> 00:33:54,500
"O de esta manera o de aquella".

494
00:34:05,875 --> 00:34:08,166
- Aquí están los informes médicos de tu abuela.
- Bueno.

495
00:34:08,250 --> 00:34:09,875
Los informes indican
que está en condiciones de viajar.

496
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
- Está bien
- Por cierto, ¿adónde piensa ir?

497
00:34:12,375 --> 00:34:14,000
- Ella está planeando ir a Hazur Sahib.
- Hazur Sahib.

498
00:34:14,000 --> 00:34:16,375
La gente tiende a reconectarse
con su fe a medida que crecen.

499
00:34:17,541 --> 00:34:18,666
Baní...

500
00:34:19,375 --> 00:34:20,625
Él es Sahej.

501
00:34:20,791 --> 00:34:22,541
Su papá también está planeando
para ir a Hazur Sahib.

502
00:34:22,875 --> 00:34:24,375
Sí, finalmente irá allí.

503
00:34:24,666 --> 00:34:26,791
Tenía la promesa de ir allí.
incluso antes de que yo naciera.

504
00:34:27,250 --> 00:34:29,541
Pero se puso a trabajar
así que no pudo ir allí antes.

505
00:34:29,666 --> 00:34:31,041
No se centró en su
necesidades espirituales en aquel entonces.

506
00:34:31,166 --> 00:34:32,041
Ahora que es libre,

507
00:34:32,166 --> 00:34:33,375
de repente recuerda
la importancia de su fe.

508
00:34:38,666 --> 00:34:40,500
¿Cómo está tu papá, Sahej?

509
00:34:40,541 --> 00:34:41,625
Está mejor.

510
00:34:41,750 --> 00:34:43,375
Había venido a recoger sus medicamentos.

511
00:34:43,500 --> 00:34:45,166
Pensé que debería
ven a conocerte también.

512
00:34:46,166 --> 00:34:47,375
Muy bien, vámonos, abuela.

513
00:34:47,666 --> 00:34:48,666
¿Qué dice el médico sobre mis informes?

514
00:34:48,750 --> 00:34:50,166
El médico dice que sus informes están bien.

515
00:34:50,500 --> 00:34:51,750
Entonces ¿por qué esta cara triste?

516
00:34:51,875 --> 00:34:54,166
como si el doctor lo confirmara
mi billete al infierno?

517
00:34:54,250 --> 00:34:56,000
Eres demasiado, abuela. Vamos.

518
00:34:56,166 --> 00:34:57,125
Vamos.

519
00:34:57,666 --> 00:34:58,500
Venir.

520
00:35:01,375 --> 00:35:03,625
Me pregunto qué llevará en estas bolsas.
Es tan condenadamente pesado.

521
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
- Saludos, Sr. Gurdayal Singh.
- ¡Saludos!

522
00:35:06,125 --> 00:35:07,000
¡Conductor!

523
00:35:07,125 --> 00:35:08,875
- Abre el maletero. Y mete las bolsas dentro.
- ¡Conductor, detente!

524
00:35:09,041 --> 00:35:10,750
Hermano, saca esa bolsa.

525
00:35:11,000 --> 00:35:11,791
¿Por qué? ¿No van todos?

526
00:35:12,000 --> 00:35:12,791
¿Quién dice que no vamos?
Definitivamente vamos.

527
00:35:13,000 --> 00:35:14,375
Pero esa bolsa va en otro auto.

528
00:35:14,666 --> 00:35:16,000
Entonces ¿por qué estoy aquí?

529
00:35:16,125 --> 00:35:18,166
Esta bolsa pertenece al Maestro.

530
00:35:18,375 --> 00:35:20,041
Se supone que el pequeño maestro
viajar contigo.

531
00:35:20,166 --> 00:35:21,666
Deberías dejar sus maletas ahí.

532
00:35:24,166 --> 00:35:26,666
Sus bolsos coinciden con su estatus.

533
00:35:30,250 --> 00:35:31,375
Mucho mejor.

534
00:35:31,500 --> 00:35:33,500
Mantenga las bolsas grandes en el fondo.
y coloca los más pequeños encima de ellos.

535
00:35:33,625 --> 00:35:34,291
Bueno.

536
00:35:34,375 --> 00:35:35,666
Está bien, me voy, papá.

537
00:35:47,666 --> 00:35:48,666
Sr. Khan...

538
00:35:50,375 --> 00:35:53,375
Algunas relaciones
son como sobres vacios

539
00:35:54,750 --> 00:35:56,541
que no tienen nada en ellos,

540
00:35:59,375 --> 00:36:01,666
pero aún tienes que cuidarlos.

541
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
Hola a todos.

542
00:36:24,875 --> 00:36:29,166
El Sr. Gurdayal Singh había
visitar a Hazur Sahib para cumplir su voto.

543
00:36:29,750 --> 00:36:31,500
Kundan se llevó el premio gordo
tener la oportunidad de ir con él.

544
00:36:31,500 --> 00:36:32,791
¿Bien?

545
00:36:33,500 --> 00:36:34,666
Él es...

546
00:36:34,750 --> 00:36:35,541
Hola.

547
00:36:35,666 --> 00:36:37,541
Soy Gurjant, el hijo de Bachittar Singh.

548
00:36:37,666 --> 00:36:39,750
- Esta es mi esposa.
- Saludos.

549
00:36:39,875 --> 00:36:40,791
Esta es mi hija.

550
00:36:41,166 --> 00:36:42,375
Nuestro primer hijo fue una hija,

551
00:36:42,625 --> 00:36:44,666
entonces estamos orando nuestro
El segundo hijo es un hijo.

552
00:36:44,750 --> 00:36:46,541
Por eso vamos
para presentar nuestros respetos.

553
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Mi esposa está embarazada.

554
00:36:48,375 --> 00:36:49,750
Queremos un heredero.

555
00:36:51,250 --> 00:36:55,166
A veces,
necesitas un Kundan incluso si tienes herederos.

556
00:37:03,375 --> 00:37:05,166
Saludos, Gurdayal Singh.

557
00:37:05,250 --> 00:37:07,750
Soy Santi, tu vecino.

558
00:37:07,875 --> 00:37:10,291
Esta es mi nieta, Bani.

559
00:37:10,541 --> 00:37:12,375
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?

560
00:37:12,500 --> 00:37:14,750
- Sí, ya estoy mucho mejor.
- Y yo soy Salim Khan,

561
00:37:15,000 --> 00:37:19,500
Capitán del barco, su piloto.

562
00:37:19,666 --> 00:37:21,750
Con amor o con ira,

563
00:37:22,500 --> 00:37:24,500
Sólo puedes dirigirte a mí como Salim Khan.

564
00:37:24,625 --> 00:37:26,750
Siempre quise pilotar un avión.

565
00:37:27,166 --> 00:37:29,000
Pensé que de mayor sería piloto.

566
00:37:29,000 --> 00:37:32,250
No pude convertirme en piloto
entonces me convertí en conductor.

567
00:37:33,041 --> 00:37:35,000
Es un mejor trato, Sr. Khan.

568
00:37:35,000 --> 00:37:36,500
Un avión tiene sólo tres ruedas,

569
00:37:36,625 --> 00:37:38,625
y aquí puedes conducir un vehículo de cuatro ruedas.

570
00:38:12,541 --> 00:38:15,541
Saludos.
Entra.

571
00:38:18,250 --> 00:38:20,750
¿Se llevará también a Sadhu Singh?

572
00:38:22,125 --> 00:38:23,375
- ¿Maestro?
- ¿Sí?

573
00:38:23,500 --> 00:38:26,500
Después de cometer toda clase de pecados,
¡Una persona empieza a peregrinar!

574
00:38:35,375 --> 00:38:37,875
todos estamos familiarizados
ya entre nosotros.

575
00:38:38,000 --> 00:38:40,750
Pero déjame presentarte,
Este es el Sr. Sadhu Singh.

576
00:38:41,000 --> 00:38:43,666
Él también se unirá
nosotros en esta peregrinación.

577
00:38:44,250 --> 00:38:47,125
Su nombre es Sadhu (Santo),
pero sus acciones se parecen más a las de un demonio.

578
00:38:47,541 --> 00:38:50,375
Gurmukh, ¿qué beneficio obtendremos al tomar

579
00:38:50,666 --> 00:38:52,500
¿Un pecador junto con nosotros?

580
00:38:56,041 --> 00:38:58,625
"Adiós,
si tienes una gran comprensión,

581
00:38:59,166 --> 00:39:01,000
entonces no escribas marcas negras
contra cualquier otro."

582
00:39:02,000 --> 00:39:06,541
"En su lugar, mira debajo de tu propio cuello".

583
00:39:07,500 --> 00:39:11,750
Señora, un pecador es alguien
cuyos pecados han sido expuestos.

584
00:39:12,541 --> 00:39:15,125
Pero la verdad es que
Todos hemos cometido pecados en algún momento.

585
00:39:15,166 --> 00:39:17,625
El que vamos a encontrar,
el perdonador,

586
00:39:18,166 --> 00:39:20,750
sabe mejor que nosotros
qué está bien y qué está mal.

587
00:39:21,541 --> 00:39:24,750
"Mis acciones son humildes, dice Nanak."

588
00:39:25,500 --> 00:39:28,666
"Protege el honor de aquel
que ha buscado tu refugio, oh mi Maestro!"

589
00:39:40,750 --> 00:39:43,125
Hermano, es tu todo
¿Su familia va a Hazur Sahib?

590
00:39:43,500 --> 00:39:45,375
No, no toda mi familia, solo mi papá.

591
00:39:46,166 --> 00:39:47,750
Así que supongo que tienes
¿Ya estuviste allí antes?

592
00:39:48,000 --> 00:39:50,500
No, en realidad mi papá es el único.
Uno de nuestra familia va allí.

593
00:39:51,291 --> 00:39:52,666
Ya sabes,

594
00:39:53,000 --> 00:39:58,375
Babaji dijo que todo sikh debería
visitar a Hazur Sahib antes de que cumpla 60 años.

595
00:39:59,500 --> 00:40:01,666
Mi papá se irá ahora que cumplió 65 años.

596
00:40:02,166 --> 00:40:04,541
No es que se detengan
tú si tienes más de 60 años, ¿no?

597
00:40:04,666 --> 00:40:06,500
Se supone que es un lugar realmente bonito.

598
00:40:06,625 --> 00:40:08,666
He oído que es donde tú
Realmente puedo sentir la presencia del Todopoderoso.

599
00:40:08,750 --> 00:40:09,750
¿En realidad?

600
00:40:09,875 --> 00:40:10,541
¿Has estado allí tú mismo?

601
00:40:10,666 --> 00:40:13,041
No, yo no he ido
pero mi papá ha estado antes.

602
00:40:13,291 --> 00:40:15,625
También fue después de cumplir 70 años.

603
00:40:16,375 --> 00:40:17,666
¿Planeas ir allí?
¿Una vez que cumplas 70 años también?

604
00:40:17,750 --> 00:40:21,500
No, creo que lo intentaré
ir antes que eso.

605
00:40:21,500 --> 00:40:25,500
no quiero cometer el mismo error
lo hizo mi papá al esperar tanto.

606
00:40:41,000 --> 00:40:41,500
Saludos, hermano.

607
00:40:41,625 --> 00:40:44,166
- Adelante, llénala, hijo.
- Está bien, hermano.

608
00:40:47,166 --> 00:40:48,750
Saludos.

609
00:40:49,000 --> 00:40:50,625
¿Cómo estás, Gurmukh?

610
00:40:50,666 --> 00:40:52,666
Estoy bien, ¿y tú?

611
00:40:53,000 --> 00:40:55,375
extrañando a tu hijo
y nuera ya, ¿eh?

612
00:40:55,541 --> 00:40:59,166
¿No eras tú quien se quejaba?
¿Tener que permanecer cerca de la puerta antes?

613
00:40:59,375 --> 00:41:02,000
Ni siquiera hemos salido del pueblo todavía.
y ya estás al teléfono.

614
00:41:02,000 --> 00:41:04,041
se que no tengo
Están pasando muchas cosas, Gurmukh.

615
00:41:04,166 --> 00:41:06,375
Pero no soy tan perfecto como para empezar
poniéndome muy ansioso sin ellos cerca.

616
00:41:06,541 --> 00:41:09,541
De todos modos, no estaba llamando para comprobar
sobre mi hijo y mi nuera.

617
00:41:10,000 --> 00:41:11,500
¿Entonces a quién intentabas llegar?

618
00:41:11,541 --> 00:41:16,000
Llamé para preguntar cómo mi amigo Gurdayal
con la cara torcida está haciendo.

619
00:41:20,291 --> 00:41:22,666
Tu amigo está bien.
le va bien.

620
00:41:22,750 --> 00:41:24,750
Asegúrate de que presente sus respetos.

621
00:41:25,041 --> 00:41:28,750
Le dije que debería
Quédate con nosotros unos días más.

622
00:41:29,041 --> 00:41:30,500
Veremos si podemos arreglar su cara.

623
00:41:30,500 --> 00:41:35,166
El médico tendrá que ser
el que le arregle adecuadamente la cara, señor.

624
00:41:35,375 --> 00:41:39,500
Pero la verdadera solución para su
El futuro será hacia donde se dirige.

625
00:41:44,375 --> 00:41:45,625
- ¡Maestro!
- ¡Abuela!

626
00:41:45,666 --> 00:41:47,166
¿Estás bien, Jyoti?

627
00:41:53,166 --> 00:41:55,250
Estás a punto de abordar
el vuelo correcto ahora.

628
00:41:56,250 --> 00:41:57,375
Adelante, súbete.

629
00:42:01,000 --> 00:42:05,666
Bien a todos, parece que hemos
Un invitado inesperado se unió a nosotros.

630
00:42:06,041 --> 00:42:08,166
Bueno, al menos ese asiento extra.
los nuestros no se desperdiciarán ahora.

631
00:42:08,875 --> 00:42:15,500
Este es Sahej, es la niña de los ojos.
de nuestro propio Sr. Gurdayal Singh.

632
00:42:42,750 --> 00:42:44,166
¿Gurmukh, mi hermano?

633
00:42:44,291 --> 00:42:45,666
¿Sí, señor Khan?

634
00:42:45,750 --> 00:42:50,375
¿Hasta cuándo dejaremos que la ira, el rencor,
y los arrepentimientos se sientan en nuestros corazones, ¿eh?

635
00:42:51,750 --> 00:42:54,791
Bueno, eso depende del
El tamaño de tu corazón, amigo mío.

636
00:42:54,875 --> 00:42:57,875
Se trata de cuánto puedes contener allí.

637
00:42:58,000 --> 00:43:00,041
Sí, tómame por ejemplo.

638
00:43:00,375 --> 00:43:05,375
Tengo a mi mamá, papá, esposa, hijos,

639
00:43:05,666 --> 00:43:08,166
y el amor de mis amigos
todo almacenado aquí.

640
00:43:08,375 --> 00:43:16,875
El poco espacio que quede
es retomado por los pasajeros y tu amor.

641
00:43:17,500 --> 00:43:23,500
Por eso, no hay lugar para el odio,
agravios y arrepentimientos.

642
00:43:23,666 --> 00:43:28,666
Tienes suerte, tío Khan.
estar rodeado de todo ese amor.

643
00:43:28,750 --> 00:43:32,000
La mitad de nuestros familiares sólo aparecen cuando
quieren desahogar su ira y sus quejas.

644
00:43:32,041 --> 00:43:35,291
Entonces dime, ¿dónde estamos?
mantener toda su negatividad, ¿eh?

645
00:43:35,500 --> 00:43:39,541
¿Y qué crees que la persona
sin amor debería quedarse en su lugar?

646
00:43:39,666 --> 00:43:41,000
¿Maldiciones del maestro?

647
00:43:41,125 --> 00:43:43,750
Oye, ¿cuándo te maldije?
¡Tonto!

648
00:43:44,166 --> 00:43:47,291
Él no maldice,
sólo te felicita como acaba de hacerlo.

649
00:43:47,500 --> 00:43:49,166
No hermano,

650
00:43:49,166 --> 00:43:52,875
El Creador creó todo
según las reglas.

651
00:43:53,000 --> 00:43:54,666
Donde hay día, hay noche.

652
00:43:54,750 --> 00:43:56,666
donde hay tristeza,
también hay felicidad.

653
00:43:56,750 --> 00:44:01,291
Lo mismo ocurre con el amor y el odio,
rencores y quejas.

654
00:44:01,375 --> 00:44:05,375
¿Cómo apreciaríamos el amor?
si las otras cosas no estuvieran ahí, ¿verdad?

655
00:44:05,500 --> 00:44:07,000
La única diferencia es,

656
00:44:07,291 --> 00:44:11,166
obtienes tu parte de estos
cosas basadas en tu destino.

657
00:44:11,375 --> 00:44:13,166
Por eso digo,

658
00:44:13,250 --> 00:44:16,291
tienes que hacerte cargo
de su propio destino, señora.

659
00:44:16,750 --> 00:44:22,500
De lo contrario, terminaremos desperdiciando nuestras vidas.
llevando el peso de toda esa negatividad.

660
00:44:23,875 --> 00:44:26,291
La muerte está a nuestro alrededor.

661
00:44:27,666 --> 00:44:32,291
Pero experimentamos la muerte real.
cuando nuestros seres queridos cambian.

662
00:44:45,041 --> 00:44:47,750
No siempre es que nuestro amado
Unos son los que están equivocados.

663
00:44:47,791 --> 00:44:50,125
nosotros también podríamos serlo, a veces.

664
00:44:52,166 --> 00:44:55,666
Porque esperamos que sean Todopoderosos,

665
00:44:56,166 --> 00:44:58,375
no sólo humanos normales.

666
00:45:03,791 --> 00:45:05,500
Cuando la vida cambia de marcha,

667
00:45:06,000 --> 00:45:07,666
deberíamos centrarnos en lo que está por delante,

668
00:45:08,250 --> 00:45:09,541
no insistir en el pasado.

669
00:45:13,500 --> 00:45:16,000
Y si tienes ganas de vivir,

670
00:45:16,875 --> 00:45:20,916
incluso los momentos más difíciles
no te sientas tan duro.

671
00:45:23,875 --> 00:45:25,666
¿Pero qué hacemos, señor Khan?

672
00:45:26,375 --> 00:45:31,125
Todos aquí siempre están intentando
para demostrar que tienen razón

673
00:45:32,625 --> 00:45:37,000
como si la vida fuera una especie de examen.

674
00:45:59,875 --> 00:46:03,000
"Oh querida, ¿en qué estás pensando?"

675
00:46:03,125 --> 00:46:06,875
"Simplemente agradece que
Todavía respiramos".

676
00:46:06,916 --> 00:46:10,500
"El aire es libre, el agua también".

677
00:46:10,541 --> 00:46:14,125
"¿Por qué siempre debes cobrar
¿Para tus canciones también?"

678
00:46:14,166 --> 00:46:16,000
"No piensas en el Todopoderoso"

679
00:46:16,125 --> 00:46:17,875
"No se reza"

680
00:46:18,000 --> 00:46:19,750
"Con los pecados agobiándote"

681
00:46:19,875 --> 00:46:21,666
"Algún día encontrarás tu fin".

682
00:46:21,750 --> 00:46:24,000
"Algún día encontrarás tu fin".

683
00:46:25,000 --> 00:46:32,250
"La vida es un regalo, la vida vale la pena vivirla"

684
00:46:32,375 --> 00:46:40,666
"La vida es un regalo, la vida vale la pena vivirla"

685
00:47:10,166 --> 00:47:11,750
Vamos, hijo, el autobús está aquí.

686
00:47:11,875 --> 00:47:13,750
Vamos, vamos en peregrinación.
Vamos.

687
00:47:14,000 --> 00:47:15,375
- Ven, entra.
- Saludos, Gurmukh.

688
00:47:15,500 --> 00:47:16,916
Bienvenida, hermana. Entra.

689
00:47:17,000 --> 00:47:19,666
- Ven, hijo.
- Ella nos acompañará en este viaje.

690
00:47:19,750 --> 00:47:21,125
Y este es su hijo, Kamal.

691
00:47:21,166 --> 00:47:22,250
- Saludos.
- Saludos.

692
00:47:22,375 --> 00:47:23,541
Saludos a todos.

693
00:47:23,625 --> 00:47:25,250
¡Mamá, te pido que te sientes en el asiento de la ventana!

694
00:47:25,375 --> 00:47:26,375
Está bien, está bien, ven aquí entonces.

695
00:47:26,500 --> 00:47:28,000
¿No es simplemente hermoso?

696
00:47:28,375 --> 00:47:30,166
Está bien, entra aquí y
ponte cómodo.

697
00:47:30,250 --> 00:47:31,625
Amigo loco.

698
00:47:34,416 --> 00:47:35,875
¿Dijiste algo, hijo?

699
00:47:36,041 --> 00:47:38,000
¿Por qué no lo llevas?
para ver a un médico, ¿eh?

700
00:47:38,500 --> 00:47:40,416
Acabamos de ver a un médico, hijo.

701
00:47:40,666 --> 00:47:42,625
Entonces, ¿qué dijeron?
¿No es tratable?

702
00:47:42,750 --> 00:47:44,416
No, en realidad simplemente mejoró.

703
00:47:44,666 --> 00:47:47,000
No es lo que estás pensando, hijo.

704
00:47:47,250 --> 00:47:49,166
Tuvo una cirugía ocular, ¿sabes?

705
00:47:49,666 --> 00:47:52,416
Y con la gracia del Todopoderoso,
ahora ha recuperado la vista.

706
00:47:52,500 --> 00:47:55,666
Esta es la primera vez que es testigo.
los hermosos colores de este mundo.

707
00:47:56,500 --> 00:47:58,875
Tus ojos brillan
con tan espléndida gracia,

708
00:47:59,000 --> 00:48:01,166
¿Quién dice que no deberías mirar?

709
00:48:01,500 --> 00:48:04,166
El mundo te mira,
embelesado en tus rayos,

710
00:48:04,250 --> 00:48:07,000
Los espectadores nunca se cansan
de su mirada constante.

711
00:48:07,416 --> 00:48:09,041
"A pesar de tenerlo todo",

712
00:48:09,125 --> 00:48:11,125
"¿Por qué siempre sigues buscando?"

713
00:48:11,166 --> 00:48:12,875
"¿Por qué siempre sigues buscando?"

714
00:48:13,000 --> 00:48:14,875
"¿Por qué siempre sigues buscando?"

715
00:48:15,000 --> 00:48:18,625
"En esta vida colorida,
¿Qué es lo que no se puede adorar?"

716
00:48:18,666 --> 00:48:21,875
"En esta vida colorida"

717
00:48:21,875 --> 00:48:25,875
"¿Qué quieres?"

718
00:48:25,875 --> 00:48:29,000
"¿Qué quieres del Todopoderoso?"

719
00:48:29,125 --> 00:48:33,125
"Ya posees todo lo que deseas"

720
00:48:33,250 --> 00:48:36,875
"Dotado por el Señor, lo admiro".

721
00:48:37,000 --> 00:48:40,416
"Dotado por el Señor, lo admiro".

722
00:48:40,500 --> 00:48:44,250
"El mundo está a tus pies, ya lo verás"

723
00:48:44,500 --> 00:48:48,125
"Simplemente conéctate con la naturaleza,
siéntete verdaderamente libre."

724
00:48:48,166 --> 00:48:50,250
"Simplemente conéctate con la naturaleza"

725
00:48:51,166 --> 00:48:58,625
"La vida es un regalo, la vida vale la pena vivirla,

726
00:48:58,666 --> 00:49:06,541
"La vida es un regalo, la vida vale la pena vivirla,

727
00:49:10,125 --> 00:49:13,875
"No te preocupes por el mañana"

728
00:49:13,916 --> 00:49:17,625
"No está escrito en piedra"

729
00:49:17,750 --> 00:49:21,250
"Como líneas en el agua"

730
00:49:21,416 --> 00:49:24,416
"Todo depende de sí mismo".

731
00:49:24,500 --> 00:49:28,625
"Vive el presente"

732
00:49:28,750 --> 00:49:31,750
"Para mañana es una incógnita",

733
00:49:31,875 --> 00:49:36,000
"Aprovecha el momento"

734
00:49:36,041 --> 00:49:39,750
"¿Por qué preocuparse por lo desconocido?"

735
00:49:39,875 --> 00:49:42,750
"¿Por qué preocuparse por lo desconocido?"

736
00:49:43,125 --> 00:49:47,000
"Es hora de hacerlo, querida".

737
00:49:47,125 --> 00:49:52,375
"Haz tuya esta vida, querida".

738
00:49:52,500 --> 00:49:53,875
"Hazlo tuyo, querida."

739
00:49:54,000 --> 00:50:01,875
"La vida es un regalo, la vida vale la pena vivirla,

740
00:50:06,041 --> 00:50:10,750
Turnémonos para compartir algunas palabras,

741
00:50:11,125 --> 00:50:15,250
Y sigamos hablando de amor.

742
00:50:15,750 --> 00:50:19,250
Turnémonos para compartir algunas palabras,

743
00:50:19,625 --> 00:50:23,125
Y sigamos hablando de amor.

744
00:50:23,875 --> 00:50:26,000
Bachni, ¿puedo decir algo?

745
00:50:26,166 --> 00:50:27,875
Sí, adelante.

746
00:50:29,541 --> 00:50:31,541
Por favor, déjame disculparme.

747
00:50:32,000 --> 00:50:33,750
¿Por qué te disculpas conmigo?

748
00:50:35,000 --> 00:50:38,375
No pude cumplir las promesas
te hice.

749
00:50:39,375 --> 00:50:41,041
Bienvenido a casa, Bachni.

750
00:50:41,875 --> 00:50:45,000
Puede que su marido Bachittar no sea rey,

751
00:50:45,625 --> 00:50:50,166
pero te prometo que siempre lo haré
tratarte como a una reina.

752
00:50:50,375 --> 00:50:52,875
Mientras esté cerca,

753
00:50:53,416 --> 00:50:55,875
Me aseguraré de que nunca
perder su estatus especial.

754
00:50:55,875 --> 00:50:59,000
Todo lo que digas, se hará.

755
00:51:03,916 --> 00:51:06,625
Solías no decir mucho,

756
00:51:08,750 --> 00:51:10,875
pero siempre te entendí.

757
00:51:11,125 --> 00:51:13,500
Tus manos son tan rápidas
cuando se trata de comer,

758
00:51:13,625 --> 00:51:15,916
pero no tanto cuando estás trabajando.

759
00:51:16,625 --> 00:51:19,125
Ven a cortar esas verduras
si quieres comerlos.

760
00:51:28,750 --> 00:51:33,500
Aunque lo supe y lo vi todo,

761
00:51:34,916 --> 00:51:37,875
No pude hablar por ti.

762
00:51:42,000 --> 00:51:44,625
soy yo quien debería
disculparse aquí.

763
00:51:45,875 --> 00:51:48,000
Incluso cuando los niños estaban equivocados,

764
00:51:49,875 --> 00:51:53,875
Yo los defendí a ellos en lugar de a ti.

765
00:51:56,125 --> 00:51:59,916
Si te hubiera apoyado en el momento justo,

766
00:52:01,625 --> 00:52:05,125
no hubieras sido
durmiendo junto a la puerta.

767
00:52:08,000 --> 00:52:12,916
No puedo agradecer lo suficiente al Todopoderoso

768
00:52:14,625 --> 00:52:17,666
por darme una compañera como tú.

769
00:52:23,875 --> 00:52:25,250
Entonces, ¿qué tal esto?

770
00:52:26,500 --> 00:52:29,166
prométeme que serás mi esposa

771
00:52:30,916 --> 00:52:36,125
También en la otra vida, Bachni.

772
00:52:46,000 --> 00:52:48,166
Y te lo prometo,

773
00:52:51,375 --> 00:52:56,875
tu Bachittar cumplirá
todas las promesas que hizo.

774
00:52:59,416 --> 00:53:03,875
"Vamos a turnarnos para compartir algunas palabras".

775
00:53:04,125 --> 00:53:08,541
"Y sigamos hablando de amor".

776
00:53:17,750 --> 00:53:19,416
¿Puedo tener hasta mañana, jefe?

777
00:53:19,750 --> 00:53:21,625
Le contaré todo, señor.

778
00:53:22,000 --> 00:53:23,000
- Señor, señor.
- Qué "señor, señor", ¿eh?

779
00:53:23,125 --> 00:53:24,750
Te avisaré cuando
Puedo volver, ¿vale?

780
00:53:24,875 --> 00:53:25,750
Dices esto todos los días.

781
00:53:25,875 --> 00:53:26,416
No, señor.

782
00:53:26,541 --> 00:53:27,750
Por última vez te pregunto,

783
00:53:27,875 --> 00:53:29,000
- Sí, señor.
-¿Volverás o no?

784
00:53:29,250 --> 00:53:31,875
Déjame terminar esto muy rápido.
y volveré tan pronto como pueda.

785
00:53:42,416 --> 00:53:45,500
Puedes ocupar la cama, pequeño maestro.

786
00:53:45,666 --> 00:53:47,250
Es lo suficientemente grande para los dos.

787
00:53:47,375 --> 00:53:48,875
Buenas noches.

788
00:53:57,166 --> 00:53:59,666
¡Dios mío, me olvidé de la manta!

789
00:53:59,750 --> 00:54:01,500
Déjame ir a ponérselo.

790
00:54:23,000 --> 00:54:24,750
Buenos días, hermano.

791
00:54:25,541 --> 00:54:27,666
- ¡Mamá!
- Déjame tomar eso por ti, hijo.

792
00:54:27,875 --> 00:54:29,541
Vamos, dámelo aquí.

793
00:54:29,750 --> 00:54:30,875
¿Qué debería ofrecerle, señora?

794
00:54:30,875 --> 00:54:32,375
- Dos tazas de té, por favor.
- Está bien, señora.

795
00:54:32,375 --> 00:54:34,041
- Lo más rápido que puedas, por favor.
- Muévete, querida.

796
00:54:35,666 --> 00:54:37,250
- Saludos.
- Saludos.

797
00:54:41,750 --> 00:54:42,750
Buen día.

798
00:54:42,875 --> 00:54:44,125
Buen día.

799
00:54:44,416 --> 00:54:46,125
- ¿Cómo te llamas, cariño?
-Jyoti.

800
00:54:46,166 --> 00:54:48,375
Jyoti. Vaya, dulce nombre.

801
00:54:48,375 --> 00:54:49,750
Entonces, ¿en qué grado estás, Jyoti?

802
00:54:49,875 --> 00:54:51,166
Estoy en cuarto grado.

803
00:54:51,375 --> 00:54:53,625
Vaya, eres bastante pequeña.
Habla inglés, ¿no?

804
00:54:53,750 --> 00:54:55,250
Sí, voy a una escuela de monjas.

805
00:54:55,375 --> 00:54:56,625
Es genial escuchar eso.

806
00:54:56,666 --> 00:54:59,750
Dime, Jyoti,
¿Qué quieres ser cuando seas grande?

807
00:54:59,875 --> 00:55:02,875
Quiero crecer y ser una buena persona.

808
00:55:03,750 --> 00:55:07,375
Jyoti, ya que dijiste que quieres
ser una buena persona -

809
00:55:07,625 --> 00:55:08,875
¿puedes hacerme un favor?

810
00:55:08,875 --> 00:55:10,541
¡Por supuesto que sí! Seguro.

811
00:55:10,750 --> 00:55:13,875
Jyoti, me duele mucho el diente.

812
00:55:13,916 --> 00:55:16,875
el medico me dijo
No puedo tomar nada frío.

813
00:55:17,166 --> 00:55:18,500
Pero ¿sabes qué?

814
00:55:18,625 --> 00:55:20,750
El helado es mi postre favorito.

815
00:55:21,041 --> 00:55:24,125
Puedo comprarlo pero no puedo comerlo yo mismo.

816
00:55:24,416 --> 00:55:28,000
¿Crees que podrías
¿Lo tienes en mi nombre?

817
00:55:28,125 --> 00:55:29,625
¿Eh, hablas en serio?

818
00:55:29,750 --> 00:55:32,125
Sí Jyoti, como dijiste,

819
00:55:32,250 --> 00:55:34,375
quieres ser una buena persona.

820
00:55:34,416 --> 00:55:37,125
Entonces, ¿puedes hacer esto por mí, verdad?

821
00:55:37,541 --> 00:55:39,000
¡Gracias!

822
00:55:53,000 --> 00:55:54,000
Hijo...

823
00:55:54,250 --> 00:55:56,625
Gurdayal Singh debe haber
hecho algo realmente bueno

824
00:55:56,666 --> 00:55:58,541
tener un hijo como tú.

825
00:56:00,000 --> 00:56:01,166
Salud.

826
00:57:00,375 --> 00:57:01,875
Hola, soy Jyoti.

827
00:57:02,000 --> 00:57:03,625
¿Cómo te llamas?

828
00:57:04,750 --> 00:57:06,875
¿Cómo te llamas, tío?

829
00:57:07,875 --> 00:57:09,166
Por favor dígame.

830
00:57:13,875 --> 00:57:14,916
Sadhu.

831
00:57:15,500 --> 00:57:18,125
Tío Sadhu, ¿quieres ser mi amigo?

832
00:57:28,750 --> 00:57:30,125
¡Jyoti! ¡Ven aquí!

833
00:57:31,000 --> 00:57:31,875
¿Estás loco?

834
00:57:32,000 --> 00:57:33,625
No puedes simplemente sentarte al lado de nadie.
ya sabes!

835
00:57:33,750 --> 00:57:35,125
¿Sabes siquiera quién es?

836
00:57:35,875 --> 00:57:37,625
¡Deberías preguntar antes de ir a cualquier parte!

837
00:57:37,750 --> 00:57:39,916
Si vuelves a despegar así,
estás en un gran problema.

838
00:57:40,000 --> 00:57:41,375
Siéntate ahí.

839
00:57:44,666 --> 00:57:47,000
Debería haberla dejado en casa.

840
00:57:49,041 --> 00:57:50,666
En el pasado,

841
00:57:50,750 --> 00:57:54,125
Solíamos dejar que el Todopoderoso decidiera
lo que fue bueno o malo para nosotros.

842
00:57:56,000 --> 00:57:57,875
- ¿Señor Khan?
- ¿Sí?

843
00:57:58,000 --> 00:58:00,416
Ahora todos pensamos que somos Todopoderosos,
dictando sentencias.

844
00:58:00,750 --> 00:58:04,750
Decirles a todos quién es bueno y quién es malo.

845
00:58:04,875 --> 00:58:06,000
Sí.

846
00:58:07,750 --> 00:58:10,000
Hola mamá, ¿cómo se llama ese color?

847
00:58:10,500 --> 00:58:11,875
Es verde.

848
00:58:11,875 --> 00:58:12,875
- ¿Verde?
- Sí.

849
00:58:13,000 --> 00:58:15,000
Pero antes llamaste
algo más verde también.

850
00:58:15,041 --> 00:58:16,750
Hay una gran diferencia entre los dos.

851
00:58:16,875 --> 00:58:19,750
Era de un verde más oscuro.
Este es un verde loro brillante.

852
00:58:19,875 --> 00:58:21,000
- ¿Verde loro?
- Sí.

853
00:58:21,125 --> 00:58:23,000
- Espera, ¿los loros son verdes?
- ¡Por supuesto!

854
00:58:23,500 --> 00:58:26,875
Oh no, siempre imaginé
los loros son rojos en mis sueños.

855
00:58:27,750 --> 00:58:31,416
Será mejor que se lo muestres
todos los colores a la vez,

856
00:58:31,666 --> 00:58:35,000
o mezclará los colores
de cada animal y ave.

857
00:58:35,250 --> 00:58:39,750
¡Podría incluso soñar con vacas amarillas!

858
00:58:41,541 --> 00:58:45,375
Hermana, ¿por qué no has enseñado?
¿Ya le ha dado los diferentes nombres de colores?

859
00:58:45,625 --> 00:58:50,041
Hermana, sólo aprendí el
colores después de que comenzó a verlos.

860
00:58:51,125 --> 00:58:52,750
Entonces, ¿cómo podría haberle enseñado?

861
00:58:53,000 --> 00:58:55,875
Señora, debería conseguirle un teléfono inteligente.

862
00:58:56,000 --> 00:58:57,875
Google puede explicárselo todo.

863
00:58:57,875 --> 00:59:00,500
¡Ay no, hermano! Sentarse.

864
00:59:00,625 --> 00:59:04,375
Tu Google ha hecho personas
dejar de hablar entre nosotros.

865
00:59:04,625 --> 00:59:06,541
Ahora mismo,
considera a Balwant Kaur como su mamá,

866
00:59:06,625 --> 00:59:08,875
Si hacemos eso, él lo reconocerá.
Google como su mamá.

867
00:59:09,000 --> 00:59:12,125
Justo como ven los niños
sus teléfonos como padres,

868
00:59:12,166 --> 00:59:16,000
los padres han adoptado
teléfonos como si fueran sus propios hijos.

869
00:59:16,125 --> 00:59:18,125
Los aman como a su propio hijo.

870
00:59:18,250 --> 00:59:19,375
En el pasado,

871
00:59:19,375 --> 00:59:22,916
Las mamás solían despertarse a las
el más mínimo sonido del bebé.

872
00:59:23,000 --> 00:59:26,250
Ahora se despiertan en el
el menor sonido de su teléfono.

873
00:59:27,625 --> 00:59:29,875
Sr. Gurdayal Singh,
¿Qué opinas sobre esto?

874
00:59:30,000 --> 00:59:33,416
¿El teléfono ha traído el
mundo unido o destrozado?

875
00:59:33,750 --> 00:59:36,125
Incluso estamos tomando fotografías en solitario ahora.

876
00:59:36,375 --> 00:59:38,000
¿Qué recordaremos?
cuando los miramos, ¿eh?

877
00:59:38,041 --> 00:59:41,375
que esto es un recuerdo
¿De cuando estaba solo?

878
00:59:44,125 --> 00:59:48,750
La gente está loca por
tomando selfies solo -

879
00:59:49,500 --> 00:59:53,375
en un mundo lleno de gente,
nos hemos quedado completamente solos.

880
00:59:58,916 --> 01:00:01,000
Vamos, devotos.

881
01:00:01,041 --> 01:00:02,750
Aquí haremos una breve pausa.

882
01:00:02,875 --> 01:00:04,250
Estamos en camino a la morada del Todopoderoso.

883
01:00:04,375 --> 01:00:06,416
Disfrutemos de las hermosas creaciones del Todopoderoso.
en el camino hacia allí.

884
01:00:06,541 --> 01:00:08,666
- Mamá, mira eso.
- ¡Mirar!

885
01:00:08,750 --> 01:00:09,875
Saludos.

886
01:00:10,500 --> 01:00:12,875
Todopoderoso, es difícil sentarse.
y ponte de pie también ahora.

887
01:00:13,541 --> 01:00:15,875
no podrás
presenta tus respetos así.

888
01:00:15,875 --> 01:00:18,625
Realmente deberías haber pedido la ayuda del Todopoderoso.
Perdón por no poder visitar.

889
01:00:18,875 --> 01:00:20,666
Tráelo contigo, Kundan.

890
01:00:22,500 --> 01:00:23,916
- Vamos.
- Déjalo ser.

891
01:00:24,000 --> 01:00:25,625
Vamos, ayudémoslo.

892
01:01:03,000 --> 01:01:04,375
Te gusta tu tiempo a solas, ¿eh?

893
01:01:11,416 --> 01:01:12,541
Sí.

894
01:01:16,500 --> 01:01:19,625
Sabes, a veces tienes
para salir de ese caparazón tuyo.

895
01:01:20,375 --> 01:01:24,041
No puedes afrontar todo
por tu cuenta, ya sabes.

896
01:01:24,875 --> 01:01:30,000
Necesitas que tus seres queridos te ayuden
Quita esa soledad a veces.

897
01:01:42,916 --> 01:01:45,125
era mi propio amado
los que me dejaron en paz.

898
01:01:46,750 --> 01:01:49,375
Pero no todos van
para dejarte, ya sabes.

899
01:01:50,375 --> 01:01:54,375
A veces puedes encontrar una nueva
ser amado en otra persona solitaria.

900
01:02:03,375 --> 01:02:04,916
Si quieres paz,

901
01:02:06,625 --> 01:02:08,000
Sólo di el nombre del Señor.

902
01:02:08,750 --> 01:02:10,125
Si quieres respeto,

903
01:02:11,666 --> 01:02:12,875
Intenta hablar menos.

904
01:02:14,375 --> 01:02:15,916
Si quieres dinero,

905
01:02:17,375 --> 01:02:18,916
Desarrollar un talento.

906
01:02:20,625 --> 01:02:22,375
¿Y si quieres amor?

907
01:02:24,375 --> 01:02:25,916
Aprende algunos modales, amigo mío.

908
01:02:57,875 --> 01:03:03,250
"Estoy perdido en mis pensamientos, ¿ves?"

909
01:03:03,416 --> 01:03:08,291
"Estoy perdido en mis pensamientos, ¿ves?"

910
01:03:08,375 --> 01:03:11,250
"De ella y de mí"

911
01:03:11,291 --> 01:03:14,125
"De ella y de mí"

912
01:03:14,125 --> 01:03:16,375
"De ella y de mí"

913
01:03:17,625 --> 01:03:22,791
"En una ciudad de estrellas residiremos"

914
01:03:22,875 --> 01:03:28,291
"Sonreímos y nuestros corazones emprenden el vuelo."

915
01:03:28,875 --> 01:03:31,291
"Usando la noche oscura"

916
01:03:31,291 --> 01:03:34,125
"Mantendré el mal fuera de la vista"

917
01:03:34,250 --> 01:03:39,291
"No dejaré que ningún dolor se acerque a ti,
querida "

918
01:03:40,291 --> 01:03:45,291
"Por primera vez mi corazón se conmueve."

919
01:03:45,875 --> 01:03:50,500
"Por primera vez mi corazón se conmueve."

920
01:03:50,625 --> 01:03:53,375
"De ella y de mí"

921
01:03:53,500 --> 01:03:56,291
"De ella y de mí"

922
01:03:56,375 --> 01:03:59,125
"De ella y de mí"

923
01:03:59,875 --> 01:04:04,750
"Estoy perdido en mis pensamientos, ¿ves?"

924
01:04:04,875 --> 01:04:07,125
"De ella y de mí"

925
01:04:07,666 --> 01:04:10,500
"De ella y de mí"

926
01:04:10,625 --> 01:04:14,000
"De ella y de mí"

927
01:04:39,416 --> 01:04:44,666
"Ten un poco de fe, confía en mí"

928
01:04:44,791 --> 01:04:50,375
"Los matices de la naturaleza en tus velos,
Te lo traeré".

929
01:04:50,416 --> 01:04:55,875
"Los matices de la naturaleza en tus velos,
Te lo traeré".

930
01:04:56,000 --> 01:05:02,000
"Tus manos tan fragantes
como flores tan dulces "

931
01:05:02,125 --> 01:05:06,875
"Tus manos tan fragantes
como flores tan dulces "

932
01:05:06,916 --> 01:05:09,791
"De ella y de mí"

933
01:05:09,875 --> 01:05:12,625
"De ella y de mí"

934
01:05:12,666 --> 01:05:15,500
"De ella y de mí"

935
01:05:15,625 --> 01:05:18,291
"De ella y de mí"

936
01:05:18,291 --> 01:05:21,125
"De ella y de mí"

937
01:05:21,250 --> 01:05:23,875
"De ella y de mí"

938
01:05:26,375 --> 01:05:30,666
Abuela, ¿Bani siempre ha sido así?

939
01:05:32,375 --> 01:05:33,875
No, para nada, hijo.

940
01:05:35,125 --> 01:05:37,875
Ella solía ser la más habladora.
uno en nuestra familia.

941
01:05:51,375 --> 01:05:57,291
Hijo, a veces una sola decisión
puede arruinar toda tu vida.

942
01:05:58,875 --> 01:06:01,875
Y esa decisión por ella.
fue hecho por su papá.

943
01:06:02,000 --> 01:06:03,875
La educación no te hará mucho bien.

944
01:06:04,000 --> 01:06:05,291
Empiece a prepararse para la boda.

945
01:06:05,375 --> 01:06:07,791
¿Qué estás diciendo, papá?

946
01:06:08,291 --> 01:06:09,750
Estoy estudiando para los exámenes IAS.

947
01:06:09,875 --> 01:06:12,125
quiero obtener una educación
y sostenerme sobre mis propios pies.

948
01:06:12,250 --> 01:06:14,291
- Quiero hacer algo por mí mismo.
- ¡Ya basta de eso!

949
01:06:15,625 --> 01:06:17,625
No seas tan egoísta, Bani.

950
01:06:18,125 --> 01:06:20,625
Si vas a Canadá,
configurará no sólo tu vida,

951
01:06:21,250 --> 01:06:23,625
pero también la vida de tus dos hermanas.

952
01:06:26,791 --> 01:06:28,916
A menudo, los hijos mayores de la familia

953
01:06:29,125 --> 01:06:32,875
tienen que sacrificar sus sueños
para los más jóvenes.

954
01:06:34,416 --> 01:06:36,875
Las cosas estuvieron bien por un tiempo.

955
01:06:38,291 --> 01:06:40,666
Entonces sus suegros insistieron
empiezan a planear un bebe

956
01:06:42,250 --> 01:06:45,125
porque había una gran diferencia de edad.

957
01:06:45,416 --> 01:06:47,875
Pero después de algún tiempo,
cuando no podían concebir...

958
01:06:49,000 --> 01:06:51,000
Revisé el informe de Bani.

959
01:06:51,875 --> 01:06:57,916
En realidad, ella tiene un problema de fertilidad.
y no podrá tener hijos.

960
01:06:59,916 --> 01:07:03,916
Esas palabras del doctor
Acabo de terminar toda la relación.

961
01:07:04,875 --> 01:07:08,875
Dijeron de qué sirve una nuera.
¿Quién no puede tener hijos?

962
01:07:09,750 --> 01:07:11,791
El niño la dejó y regresó a Canadá.

963
01:07:27,291 --> 01:07:29,375
Después de eso, es como si se hubiera convertido en piedra.

964
01:07:30,000 --> 01:07:33,125
Fue entonces cuando más necesitaba a su padre.

965
01:07:33,500 --> 01:07:36,375
Pero en lugar de apoyarla,
él simplemente se deshizo de ella.

966
01:07:36,500 --> 01:07:38,125
Tú quédate sola, mamá.

967
01:07:38,375 --> 01:07:41,125
Si ella se queda contigo,
ella puede cuidar de ti.

968
01:07:41,625 --> 01:07:43,625
Incluso podría ayudar
ella se siente un poco mejor.

969
01:07:47,791 --> 01:07:51,875
Ha sido muy difícil para nosotros salir.

970
01:07:52,000 --> 01:07:53,750
La gente sigue cuestionándonos.

971
01:07:54,625 --> 01:07:56,791
Ni siquiera sabemos qué decir.

972
01:07:57,666 --> 01:07:59,625
Simplemente estamos arruinados.

973
01:08:00,791 --> 01:08:03,625
Esta chica ha sido tratada
un trato realmente injusto en la vida.

974
01:08:26,375 --> 01:08:30,875
Abuela, ¿alguna vez has pensado
¿Sobre volverla a casar?

975
01:08:31,125 --> 01:08:32,875
¿Alguna vez le preguntaste sobre eso?

976
01:08:33,000 --> 01:08:37,125
No puedes preguntarle a los muertos, hijo.

977
01:08:51,500 --> 01:08:56,125
Recuerdo que mi papá usaba
decir este proverbio cuando era niño:

978
01:08:57,250 --> 01:09:01,416
"Algunas cosas son mejores
hecho en el momento adecuado".

979
01:09:03,875 --> 01:09:08,291
Lo correcto es lo correcto
si lo haces en el momento adecuado.

980
01:09:09,750 --> 01:09:14,000
Sahej Singh, recuerda esto.

981
01:09:15,875 --> 01:09:18,916
Su espíritu ya está destrozado.

982
01:09:19,416 --> 01:09:23,125
Incluso el empujón más pequeño
podría romperla por completo.

983
01:09:25,875 --> 01:09:30,291
Si tienes alguna duda,
será mejor que cambies de rumbo.

984
01:09:31,416 --> 01:09:33,625
Pero si esto es realmente
lo que tu corazón quiere,

985
01:09:35,000 --> 01:09:37,000
luego dilo como si fuera tu derecho de nacimiento.

986
01:09:38,625 --> 01:09:41,291
Llena esta pintura con colores vibrantes.

987
01:09:43,250 --> 01:09:45,625
-Uno, dos, tres...
- Si este fuera nuestro pueblo,

988
01:09:45,666 --> 01:09:49,625
la gente simplemente habría dejado que su ganado
deambulan y llenan el lugar de estiércol.

989
01:09:49,666 --> 01:09:51,875
Uno, dos, tres, cuatro.

990
01:09:52,291 --> 01:09:53,625
- Sí.
- Una vez más.

991
01:09:54,500 --> 01:09:56,125
¡¿Qué diablos has hecho aquí?!

992
01:09:56,375 --> 01:09:57,625
Recoge todo eso.

993
01:09:57,666 --> 01:09:59,791
¿Crees que esto es un cubo de basura?
o algo? Recógelo ahora mismo.

994
01:09:59,875 --> 01:10:01,375
Cuida tus modales, ¿quieres?

995
01:10:01,875 --> 01:10:03,250
¿Quién crees que eres?
¿Vas a decirme algo?

996
01:10:03,291 --> 01:10:08,000
yo soy el que es hermoso
La vista está siendo arruinada por tu basura.

997
01:10:08,125 --> 01:10:09,000
¿Qué está sucediendo?

998
01:10:09,125 --> 01:10:11,291
Nada, hermano. No es nada.

999
01:10:11,500 --> 01:10:14,750
Puede que sea una cosa pequeña,
pero creo que es un gran problema.

1000
01:10:15,291 --> 01:10:17,666
Recién estoy empezando a ver mundo, ¿verdad?

1001
01:10:17,875 --> 01:10:21,000
Así que no podía soportar a alguien
arruinando un hermoso lugar como este.

1002
01:10:22,000 --> 01:10:25,291
Hermano, solía pensar
sólo vemos con nuestros ojos.

1003
01:10:25,666 --> 01:10:27,291
no lo sabia

1004
01:10:28,291 --> 01:10:31,375
realmente podrías asustar
niños con solo tus ojos.

1005
01:10:32,375 --> 01:10:33,875
Vas y empiezas a hablar con extraños.

1006
01:10:33,916 --> 01:10:35,291
¿Sabes siquiera quién es?

1007
01:10:35,625 --> 01:10:37,125
deberías haberme preguntado
¡Antes de que fueras allí!

1008
01:10:37,291 --> 01:10:39,291
Mamá, no lo sabía.

1009
01:10:40,375 --> 01:10:44,625
podrías simplemente mirar hacia otro lado y
aléjate del amor de tus padres.

1010
01:10:51,625 --> 01:10:54,000
Hermano, solía pensar
este mundo debe ser tan hermoso,

1011
01:10:54,166 --> 01:10:56,875
incluso cuando no pude verlo.

1012
01:10:57,000 --> 01:10:59,166
La gente que hay allí debe ser muy amable.
¿sabes?

1013
01:11:00,375 --> 01:11:02,875
Pero estas personas son
No estoy feliz cuando lo logran.

1014
01:11:03,000 --> 01:11:05,166
Más bien, están felices de ver fracasar a otros.

1015
01:11:06,125 --> 01:11:11,000
Siempre le preguntaba a mamá
si alguna vez pudiera ver este mundo.

1016
01:11:11,666 --> 01:11:13,875
Y ella decía: "Por supuesto, hijo,

1017
01:11:14,291 --> 01:11:16,875
si eso es lo que el
en el cielo azul quiere."

1018
01:11:18,791 --> 01:11:20,916
Cuando recuperé la vista...

1019
01:11:21,375 --> 01:11:24,875
Pensé lo primero
Lo que debía hacer era agradecerle.

1020
01:11:25,125 --> 01:11:26,375
¿Pero cómo puedo hacer eso?

1021
01:11:26,416 --> 01:11:28,000
El humo de los coches, las fábricas,

1022
01:11:28,125 --> 01:11:30,375
y todo eso se ha vuelto
los cielos azules todos grises.

1023
01:11:33,291 --> 01:11:37,875
A los que no pueden ver los llaman "ciegos".

1024
01:11:40,500 --> 01:11:42,416
Pero cuando comencé a ver,

1025
01:11:43,125 --> 01:11:49,291
Me di cuenta de los que pueden
A veces también somos ciegos.

1026
01:11:57,791 --> 01:12:00,125
No es culpa de los ojos, querida.

1027
01:12:01,916 --> 01:12:04,625
Somos nosotros los humanos quienes
dejó de asumir la responsabilidad.

1028
01:12:05,791 --> 01:12:07,500
Rendimos homenaje en el Gurudwara

1029
01:12:07,625 --> 01:12:09,250
y renunciar a nuestras responsabilidades.

1030
01:12:09,291 --> 01:12:11,000
Le pedimos al Todopoderoso que los cuide.

1031
01:12:12,125 --> 01:12:14,875
Todo tiene un precio fijo hoy en día.

1032
01:12:16,375 --> 01:12:19,375
La gente quiere sacar provecho
de la boda de su hijo.

1033
01:12:19,875 --> 01:12:22,916
Los doctores quieren dinero
para salvar la vida de un paciente.

1034
01:12:23,291 --> 01:12:25,250
Los plebeyos quieren un precio por emitir su voto,

1035
01:12:25,291 --> 01:12:28,000
y los políticos quieren
un precio para gobernar el país.

1036
01:12:30,875 --> 01:12:32,000
Honestamente,

1037
01:12:32,625 --> 01:12:35,166
Los humanos y la humanidad perdieron su valor.

1038
01:12:36,500 --> 01:12:39,875
una vez que la conciencia comenzó
tener una etiqueta de precio.

1039
01:12:54,625 --> 01:12:56,000
¿Qué estás haciendo, abuelita?

1040
01:12:56,125 --> 01:12:58,625
Querido, acabo de tirar eso.
cáscara de naranja en el suelo.

1041
01:12:58,791 --> 01:13:01,625
Nunca se sabe cuando el Todopoderoso podría
castigarte por algo así.

1042
01:13:02,625 --> 01:13:04,625
Ay, déjalo ser, déjalo ser.

1043
01:13:04,750 --> 01:13:05,916
¿No?

1044
01:13:06,500 --> 01:13:09,250
Entonces, Gurmukh Singh, ¿dónde estás ahora?

1045
01:13:09,416 --> 01:13:10,625
Estamos en camino.

1046
01:13:10,916 --> 01:13:13,750
Llegaremos allí cuando lleguemos allí.
No te preocupes.

1047
01:13:13,875 --> 01:13:15,791
Todavía estás en el camino, ¿eh?

1048
01:13:16,000 --> 01:13:17,500
¿Cómo le va a Gurdayal?

1049
01:13:18,000 --> 01:13:20,125
Gurdayal Singh está muy bien.

1050
01:13:20,625 --> 01:13:23,916
son todos los demas
¿Los pasajeros también están bien?

1051
01:13:26,875 --> 01:13:31,375
Sr. Bachittar Singh, ¿por qué no simplemente
preguntar cómo están Gurjant y su familia.

1052
01:13:31,750 --> 01:13:34,916
Vamos, ¿por qué iba a preguntar por Gurjant?

1053
01:13:35,375 --> 01:13:38,625
Solo estaba revisando en general,
eso es todo.

1054
01:13:38,666 --> 01:13:42,375
Y oye, aunque seas mayor que yo,
Sr. Bachittar Singh,

1055
01:13:42,416 --> 01:13:44,500
- ¿Te importaría si dijera algo?
- Adelante.

1056
01:13:44,625 --> 01:13:48,666
No hay nada malo con
preguntando por aquellos que nos preocupan

1057
01:13:49,625 --> 01:13:52,750
y a los que amamos con todo nuestro corazón.

1058
01:13:53,666 --> 01:13:55,875
¿Puedo decir una cosa más también?

1059
01:13:56,125 --> 01:13:57,166
Claro, hazlo.

1060
01:13:57,375 --> 01:14:00,000
Tienes el número de Gurjant, ¿verdad?

1061
01:14:00,500 --> 01:14:03,125
Podrías simplemente darle
una llamada directa, ya sabes.

1062
01:14:15,291 --> 01:14:19,375
Hermano, Gurjant
sentado ahí llorando.

1063
01:14:19,500 --> 01:14:21,291
lo he visto hacer eso
algunas veces antes también.

1064
01:14:21,375 --> 01:14:22,791
¿Por qué está llorando?

1065
01:14:22,875 --> 01:14:24,125
¿Cuál es el punto de llorar a estas alturas?

1066
01:14:24,166 --> 01:14:26,750
Pasó 14 años en prisión por asesinato.

1067
01:14:27,125 --> 01:14:28,416
Gurjant,

1068
01:14:28,916 --> 01:14:32,375
información incompleta
Es incluso peor que una mentira, ¿sabes?

1069
01:14:33,375 --> 01:14:39,791
Hermana, la verdad es que Sadhu usó
ser un hombre alegre alguna vez.

1070
01:14:45,125 --> 01:14:46,416
¿Señor Sadhu Singh?

1071
01:14:46,791 --> 01:14:48,125
¿Sí?

1072
01:14:48,625 --> 01:14:51,125
Lo siento mucho,
pero no pudimos salvar a su esposa.

1073
01:14:51,250 --> 01:14:52,916
¿Teníamos una niña o un niño?

1074
01:14:57,250 --> 01:15:00,000
Me temo que su esposa ha fallecido.

1075
01:15:05,416 --> 01:15:07,875
¿Cómo es eso posible?

1076
01:15:08,625 --> 01:15:12,375
Sur... Surjeet?

1077
01:15:19,125 --> 01:15:22,000
Contrólate, Sadhu Singh.

1078
01:15:22,125 --> 01:15:23,500
¿Surjeet...?

1079
01:15:24,666 --> 01:15:26,416
Sur...

1080
01:15:32,500 --> 01:15:35,291
¿Qué pasa con mi hijo?

1081
01:15:35,500 --> 01:15:39,625
Sadhu tuvo una hija, Raman.

1082
01:15:40,000 --> 01:15:45,000
"Hoy me siento afortunado"

1083
01:15:45,125 --> 01:15:49,250
"Me regalaron una hija".

1084
01:15:49,291 --> 01:15:54,875
"Todo el vacío en mi vida"

1085
01:15:55,000 --> 01:16:00,166
"Ha sido llenado por un ángel delicado."

1086
01:16:00,625 --> 01:16:02,625
Pero este pobre niño

1087
01:16:03,291 --> 01:16:06,625
Estaba destinado a tanto dolor.

1088
01:16:07,166 --> 01:16:08,500
Para ella misma

1089
01:16:10,291 --> 01:16:11,750
y su padre.

1090
01:16:12,000 --> 01:16:14,166
Su hija tiene tetraplejía.

1091
01:16:14,625 --> 01:16:21,291
En términos simples,
todo debajo de su cuello está sin vida.

1092
01:16:22,000 --> 01:16:24,000
Ella podrá hablar,

1093
01:16:24,625 --> 01:16:30,291
pero nunca podrá usar sus extremidades.

1094
01:16:35,666 --> 01:16:38,625
Entonces seré los miembros de mi hija.

1095
01:16:40,875 --> 01:16:42,875
Sadhu había dicho muy fácilmente:

1096
01:16:43,875 --> 01:16:46,291
"Seré los miembros de mi hija".

1097
01:16:48,291 --> 01:16:50,666
Pero fue como encontrar
Todopoderoso en una piedra.

1098
01:16:55,791 --> 01:17:01,125
Sadhu estaba decidido
en encontrar al Todopoderoso en una piedra.

1099
01:17:02,500 --> 01:17:04,125
Después de ese día,

1100
01:17:04,375 --> 01:17:09,125
Sadhu se convirtió en madre
y un padre para su hija.

1101
01:17:09,500 --> 01:17:13,375
Él era su médico, su enfermero, todo.

1102
01:17:15,375 --> 01:17:18,125
Mi hija acaba de tener
un baño con agua tibia.

1103
01:17:18,416 --> 01:17:19,875
Un baño con agua tibia.

1104
01:17:20,000 --> 01:17:22,291
Un pony caliente arrancó una rosa rosada.

1105
01:17:22,375 --> 01:17:24,291
Un pony caliente arrancó una rosa rosada.

1106
01:17:30,291 --> 01:17:31,291
Bajate.

1107
01:17:31,375 --> 01:17:33,291
Entonces, ¿qué vestido le quedaría a mi
querida hija le gusta usar?

1108
01:17:33,375 --> 01:17:34,791
¿El rojo o el amarillo?

1109
01:17:35,000 --> 01:17:36,416
Me gusta el rojo.

1110
01:17:36,500 --> 01:17:37,625
¿Qué dices?

1111
01:17:38,125 --> 01:17:39,291
¿Vamos con el rojo?

1112
01:17:40,375 --> 01:17:42,125
Me gusta el rojo, usemos el rojo.

1113
01:17:42,250 --> 01:17:48,000
- Raman perdió la sonrisa a medida que crecía.
- Nos vestiremos de rojo.

1114
01:17:48,500 --> 01:17:50,375
tal vez ella sabia

1115
01:17:51,625 --> 01:17:57,666
ella era una gran carga
sobre este mundo y su padre.

1116
01:17:58,500 --> 01:18:01,666
mi hija tendrá
su leche con almendras.

1117
01:18:01,791 --> 01:18:04,875
mi hija tendrá
su leche con almendras.

1118
01:18:04,916 --> 01:18:08,500
Aquí tienes tu leche con almendras, querida.

1119
01:18:08,750 --> 01:18:12,375
Aquí tienes tu leche con almendras.

1120
01:18:12,625 --> 01:18:15,875
mi hija tendrá
su leche con almendras.

1121
01:18:16,000 --> 01:18:16,500
Vamos, bébelo.

1122
01:18:16,625 --> 01:18:20,666
No quiero leche con almendras,
¡Quiero veneno!

1123
01:18:26,125 --> 01:18:28,291
Tiene Bournvita, querida.

1124
01:18:28,625 --> 01:18:31,166
Vamos, termina la leche rápido.

1125
01:18:31,291 --> 01:18:34,500
Año tras año,
ella seguía pidiendo veneno.

1126
01:18:34,916 --> 01:18:38,625
Pero Sadhu siguió dando
su leche con almendras.

1127
01:18:38,750 --> 01:18:41,625
mi hija tendrá
su leche con almendras.

1128
01:18:41,750 --> 01:18:45,291
mi hija tendrá
su leche con almendras.

1129
01:18:45,375 --> 01:18:49,500
mi hija tendrá
su leche con almendras.

1130
01:18:49,625 --> 01:18:52,666
cuantas veces tengo
para decirte que quiero veneno?

1131
01:18:54,000 --> 01:18:57,791
¡Ni siquiera un enemigo me haría esto!

1132
01:19:00,291 --> 01:19:02,625
¿Por qué no tienes un poco de piedad de mí?

1133
01:19:02,750 --> 01:19:04,750
No, cariño, no digas eso.

1134
01:19:04,875 --> 01:19:10,375
Me compraré un vestido con flores.

1135
01:19:10,500 --> 01:19:14,125
mi hija tendrá
su leche con almendras.

1136
01:19:16,416 --> 01:19:20,125
Sólo para mostrarle al mundo
que amas a tu hija,

1137
01:19:20,166 --> 01:19:24,750
te preocupaste por mí,
Un cuerpo sin vida, desde hace 14 años, papá.

1138
01:19:41,125 --> 01:19:45,625
Tuve que bañar a mi hija de 16 años.

1139
01:19:45,666 --> 01:19:48,291
Tuve que cambiarle de ropa.

1140
01:19:48,875 --> 01:19:51,291
Sólo el Todopoderoso lo sabe...

1141
01:19:55,250 --> 01:19:59,125
"Eres como un arco iris"

1142
01:19:59,625 --> 01:20:03,250
"Naciste en el cielo".

1143
01:20:03,291 --> 01:20:06,916
"Me siento afortunado"

1144
01:20:07,125 --> 01:20:11,500
"Que bendijiste mi hogar
con tu presencia."

1145
01:20:12,125 --> 01:20:16,291
"¿Qué más digo, hija mía?"

1146
01:20:16,500 --> 01:20:20,750
"Eres la joya de mi vida".

1147
01:20:21,291 --> 01:20:27,291
"Tú eres mi mundo".

1148
01:20:28,000 --> 01:20:32,125
"¿Qué más puedo pedir?"

1149
01:20:32,666 --> 01:20:36,416
"¿Qué más digo, hija mía?"

1150
01:20:36,875 --> 01:20:38,291
Por primera vez,

1151
01:20:38,875 --> 01:20:42,500
Sadhu estaba llorando,
pero su hija estaba feliz.

1152
01:20:58,500 --> 01:21:02,291
Sadhu ha traído el veneno
no sólo por su hija,

1153
01:21:02,875 --> 01:21:04,750
sino también para él mismo.

1154
01:21:17,625 --> 01:21:19,375
Gracias, papá.

1155
01:21:20,875 --> 01:21:23,875
Eres el mejor papá del mundo.

1156
01:21:25,875 --> 01:21:27,750
Te amo, papá.

1157
01:21:40,625 --> 01:21:42,875
A ti también te amo, hija mía.

1158
01:22:57,416 --> 01:23:05,125
"Mi hija, mi princesa..."

1159
01:23:06,125 --> 01:23:10,916
"Mi hija, mi princesa..."

1160
01:23:11,375 --> 01:23:14,416
¡Doctora! ¡Doctor!

1161
01:23:14,875 --> 01:23:18,375
¡Doctor! ¡Doctor!

1162
01:23:18,416 --> 01:23:20,250
¡Doctor! ¡Doctor!

1163
01:23:20,291 --> 01:23:22,166
¡Doctor! ¡Doctor!
¡Por favor revisa a Raman!

1164
01:23:22,291 --> 01:23:23,291
¡Raman!

1165
01:23:23,375 --> 01:23:25,250
Doctor, consumió veneno.

1166
01:23:25,291 --> 01:23:28,125
- ¿Estás bien, querida?
- Tenía veneno.

1167
01:23:28,666 --> 01:23:31,416
Tenía veneno, doctor.

1168
01:23:31,916 --> 01:23:34,000
¿Cómo puede tenerlo ella sola?

1169
01:23:34,416 --> 01:23:36,250
Se lo di.

1170
01:23:36,666 --> 01:23:38,666
Se lo di.

1171
01:23:39,291 --> 01:23:41,125
Médico...

1172
01:23:43,625 --> 01:23:45,000
¡Raman!

1173
01:23:59,666 --> 01:24:01,291
Raman no lo logró,

1174
01:24:02,916 --> 01:24:06,375
y Sadhu terminó recibiendo 14 años.

1175
01:24:07,916 --> 01:24:09,875
en prisión por su asesinato.

1176
01:24:11,750 --> 01:24:15,000
Sadhu cumplió su condena,

1177
01:24:15,500 --> 01:24:17,291
pero cuando salió,

1178
01:24:19,666 --> 01:24:26,000
ni el mundo ni siquiera
podía perdonar lo que había hecho.

1179
01:24:28,291 --> 01:24:34,416
Atormentado por la culpa,
Sadhu fue a acabar con su propia vida,

1180
01:24:37,000 --> 01:24:39,000
pero lo detuve.

1181
01:24:39,500 --> 01:24:44,416
"Hoy me siento afortunado"

1182
01:24:44,500 --> 01:24:48,875
"Me regalaron una hija".

1183
01:24:49,000 --> 01:24:54,500
"Todo el vacío en mi vida"

1184
01:24:54,625 --> 01:24:59,916
"Ha sido llenado por un ángel delicado."

1185
01:25:15,875 --> 01:25:17,166
¿Cómo estás, mamá?

1186
01:25:17,291 --> 01:25:20,125
Habla tu papá, no tu mamá.

1187
01:25:20,291 --> 01:25:21,750
¿Sí, papá?

1188
01:25:22,125 --> 01:25:23,291
¿Por qué, Gurjant?

1189
01:25:23,750 --> 01:25:26,000
¿No le vas a preguntar a tu
papá ¿cómo está?

1190
01:25:27,500 --> 01:25:29,125
¿Cómo estás, papá?

1191
01:25:29,875 --> 01:25:32,000
Estoy bien.

1192
01:25:33,291 --> 01:25:38,125
Todo el que pasa tiene
estado parando para ver cómo estamos.

1193
01:25:38,625 --> 01:25:40,291
Nos saludan.

1194
01:25:41,000 --> 01:25:44,625
Estoy sentada en el catre del patio.

1195
01:25:46,291 --> 01:25:48,125
¿Necesitabas algo de mí, papá?

1196
01:25:48,666 --> 01:25:51,416
si,

1197
01:25:52,416 --> 01:25:55,666
Binder vino a hablar sobre el uso del tractor.

1198
01:25:56,375 --> 01:25:58,125
Quiere usarlo en sus campos.

1199
01:25:58,291 --> 01:25:59,375
Dile que no, papá.

1200
01:25:59,416 --> 01:26:03,125
Recuerda cómo solías
decir que su papa no te deja

1201
01:26:03,250 --> 01:26:04,750
No le prestaremos el tractor.

1202
01:26:06,125 --> 01:26:08,166
Ya le dije que no, hijo.

1203
01:26:09,166 --> 01:26:13,291
Pero me alegra que lo hayas recordado
ese pequeño detalle que solía mencionar.

1204
01:26:14,125 --> 01:26:17,500
Al menos recuerdas algo
de las cosas que he dicho antes.

1205
01:26:29,375 --> 01:26:32,000
¿Cuándo vino Binder?
pidiendo usar el tractor?

1206
01:26:32,875 --> 01:26:34,416
¿Por qué le mentiste a nuestro hijo?

1207
01:26:35,291 --> 01:26:38,125
Cuando hay algo de tensión
entre un padre y su hijo,

1208
01:26:39,375 --> 01:26:42,916
terminamos buscando cualquier
pocas razones para hablar entre nosotros.

1209
01:26:54,500 --> 01:26:59,166
'Al menos recuerdas algo
de las cosas que he dicho antes.

1210
01:27:28,541 --> 01:27:29,875
Continúa, querida.

1211
01:27:36,541 --> 01:27:38,250
Hola, tío Sadhu.

1212
01:27:38,375 --> 01:27:42,541
Nunca me dijiste
si serás mi amigo o no.

1213
01:27:53,166 --> 01:27:55,375
Tío, deberías pensar
de mí como tu Raman, ya sabes.

1214
01:27:55,500 --> 01:27:57,125
Soy como ella.

1215
01:28:02,750 --> 01:28:04,250
Gracias, papá.

1216
01:28:05,750 --> 01:28:08,375
Eres el mejor papá del mundo.

1217
01:28:44,500 --> 01:28:46,250
¡Sadhu señor!

1218
01:28:46,500 --> 01:28:48,250
¿Qué tal una sonrisa, eh?

1219
01:28:52,666 --> 01:28:54,000
¿Está bien, señor?

1220
01:28:55,041 --> 01:28:56,750
Sahej, ¿volverás o no?

1221
01:28:56,875 --> 01:28:58,750
Estoy harto de tus excusas.

1222
01:28:59,125 --> 01:29:01,250
Dímelo directamente.
Dímelo directamente.

1223
01:29:01,375 --> 01:29:04,125
De lo contrario, contrataré a alguien más.

1224
01:29:09,375 --> 01:29:11,375
Señor, ¿podría por favor?
dame un poco más de tiempo?

1225
01:29:11,500 --> 01:29:13,166
Prometo que volveré y
arregla todo, ¿vale?

1226
01:29:13,291 --> 01:29:15,250
La verdad es,
Estoy en una situación difícil en este momento.

1227
01:29:16,875 --> 01:29:19,125
Vamos, Sahej Singh,
¿por qué dices eso?

1228
01:29:19,250 --> 01:29:20,750
Vas al Gurudwara,

1229
01:29:20,791 --> 01:29:22,500
así que ve allí con todo tu corazón.

1230
01:29:23,125 --> 01:29:24,750
Anímate, hermanito.

1231
01:29:25,000 --> 01:29:26,625
El trabajo nunca se detiene.

1232
01:29:26,750 --> 01:29:29,041
Estaba tratando de explicarle eso,

1233
01:29:29,375 --> 01:29:30,750
pero nunca pude lograrlo.

1234
01:29:31,041 --> 01:29:33,166
En realidad, el trabajo nunca se detiene.

1235
01:29:33,750 --> 01:29:37,375
Lo entenderás mejor
Una vez que llegues a mi edad, chico.

1236
01:29:37,500 --> 01:29:38,666
Simplemente no lo entiendo, papá.

1237
01:29:38,750 --> 01:29:40,500
Es porque tú también estás confundido

1238
01:29:40,500 --> 01:29:42,291
sobre lo que estás tratando de explicar.

1239
01:29:44,166 --> 01:29:46,375
Hola papá, ven a jugar ping-pong conmigo.

1240
01:29:46,500 --> 01:29:48,250
Estoy trabajando ahora mismo, hijo.

1241
01:29:48,625 --> 01:29:50,500
Nunca querrás jugar conmigo.

1242
01:29:50,625 --> 01:29:52,500
Oh, vamos, ¿por favor juega conmigo?

1243
01:29:53,125 --> 01:29:55,666
Mira hijo, a mi edad,
El trabajo es simplemente más importante, ¿vale?

1244
01:29:55,750 --> 01:29:59,500
Cuando seas mayor y trabajes,
Verás que tenía razón en eso.

1245
01:29:59,625 --> 01:30:00,666
Muy bien, continúa y juega ahora.

1246
01:30:00,750 --> 01:30:03,750
Entonces, ¿tenías razón en aquel entonces?
¿O lo estás ahora?

1247
01:30:04,166 --> 01:30:06,125
En aquel entonces,
Simplemente no entendí lo importante que es el trabajo.

1248
01:30:06,375 --> 01:30:07,500
Me equivoqué en eso.

1249
01:30:07,625 --> 01:30:10,750
Pero ahora tampoco lo ves,
¿Y sigo siendo yo el que se equivoca?

1250
01:30:16,166 --> 01:30:17,500
¡Oh!

1251
01:30:17,666 --> 01:30:19,000
¿Qué pasa, Sr. Khan?

1252
01:30:19,000 --> 01:30:20,750
Parece que tenemos una rueda pinchada.

1253
01:30:40,125 --> 01:30:44,625
No puedes seguir con
Un piso como éste, Sr. Gurdayal Singh.

1254
01:30:45,500 --> 01:30:48,750
Creo que el verdadero problema es que tienes
como que pinchaste los neumáticos de tu

1255
01:30:49,375 --> 01:30:51,125
el buen camino de su propia vida, en cierto modo.

1256
01:30:53,000 --> 01:30:57,125
A veces simplemente no apreciamos
todo lo que realmente nos hemos ganado, ¿sabes?

1257
01:30:58,375 --> 01:31:01,000
Quizás Sahej no esté contento.

1258
01:31:01,791 --> 01:31:06,000
porque se convirtió en lo que
querías que lo fuera.

1259
01:31:07,875 --> 01:31:10,375
Entonces, ¿por qué no estás contento con todo esto?

1260
01:31:12,625 --> 01:31:17,541
Tal vez sea porque pasé toda mi vida

1261
01:31:18,500 --> 01:31:20,791
tratando de hacerle entender,

1262
01:31:21,750 --> 01:31:24,250
pero nunca lo intenté realmente
para entenderlo.

1263
01:31:40,125 --> 01:31:42,666
Tienes que dejar de pensar demasiado en todo.

1264
01:31:43,666 --> 01:31:45,375
El que te dio esta vida

1265
01:31:45,875 --> 01:31:48,375
ya debe haber puesto bastante
de pensamiento en ello, ¿no crees?

1266
01:31:50,875 --> 01:31:54,875
Sahej Singh, tienes mucho resentimiento.
construido en ese corazón tuyo.

1267
01:31:55,791 --> 01:31:58,875
¿Alguna vez sentiste ganas de compartir?
¿Algo de eso con tu papá?

1268
01:32:00,000 --> 01:32:02,166
he tenido ganas de hacer eso
un montón de veces,

1269
01:32:03,250 --> 01:32:04,875
pero en realidad nunca pude decirlo.

1270
01:32:05,250 --> 01:32:06,500
Veo.

1271
01:32:07,750 --> 01:32:09,875
No te atreviste a decirlo,

1272
01:32:10,250 --> 01:32:14,875
pero seguro que no dudas en culpar
Tu papá por la muerte de tu mamá, ¿eh?

1273
01:32:15,166 --> 01:32:19,791
Dudo que hubiera dicho algo si
No lo había visto bebiendo delante de mí.

1274
01:32:22,750 --> 01:32:24,750
Espera, ¿tú también estuviste en esa fiesta?

1275
01:32:26,625 --> 01:32:28,250
Sí, lo estaba.

1276
01:32:29,000 --> 01:32:30,500
¿Estabas borracho también?

1277
01:32:30,541 --> 01:32:32,375
No, no bebo.

1278
01:32:34,375 --> 01:32:35,750
Bien por usted.

1279
01:32:37,375 --> 01:32:41,375
Pero si supieras que tu papá estaba borracho,

1280
01:32:42,000 --> 01:32:45,625
y tu mamá no estaba cómoda
conduciendo por la carretera de noche,

1281
01:32:47,375 --> 01:32:49,791
¿No deberías haber estado?
el que esta al volante?

1282
01:33:01,125 --> 01:33:03,541
Sahej, oye, vámonos, ¿vale?

1283
01:33:03,625 --> 01:33:05,375
Pero todos se lo están pasando bien, mamá.

1284
01:33:05,500 --> 01:33:07,125
Deepa dijo que me dejará,
así que volveré a casa con él.

1285
01:33:07,166 --> 01:33:11,375
Sabes que no me siento cómodo
Conduciendo de noche, hijo.

1286
01:33:11,625 --> 01:33:13,500
Y tu papá está borracho otra vez.

1287
01:33:18,500 --> 01:33:20,500
Vamos, vamos
Mamá, papá bebe así todos los días.

1288
01:33:20,500 --> 01:33:21,375
No sé qué hacer aquí.

1289
01:33:21,500 --> 01:33:22,625
Está bien.

1290
01:33:22,791 --> 01:33:24,250
Sólo asegúrate de llegar a casa a tiempo, ¿vale?

1291
01:33:24,500 --> 01:33:25,500
Está bien.

1292
01:33:32,625 --> 01:33:37,166
Entonces, ¿quién crees realmente?
¿Es responsable de la muerte de tu mamá?

1293
01:33:37,750 --> 01:33:41,041
Su marido borracho que
estaba con ella en el auto,

1294
01:33:42,375 --> 01:33:45,791
o su hijo sobrio que estaba
saliendo de fiesta con sus amigos

1295
01:33:47,000 --> 01:33:48,750
y no te fuiste con ella?

1296
01:34:15,500 --> 01:34:18,500
"¿Qué ganaste, querida?"

1297
01:34:18,625 --> 01:34:21,666
"Haciendo lo que quieras aquí"

1298
01:34:21,750 --> 01:34:25,000
"Tu ego te está llevando por mal camino"

1299
01:34:25,041 --> 01:34:28,500
"Es a tu propia gente a quien traicionas".

1300
01:34:28,625 --> 01:34:32,041
"Dios sabe por qué, querida".

1301
01:34:32,125 --> 01:34:35,166
"¿La gente se ha vuelto tan desalmada?"

1302
01:34:35,291 --> 01:34:38,500
"La ira no resuelve nada"

1303
01:34:38,500 --> 01:34:41,041
"Sólo arruina las relaciones."

1304
01:34:41,125 --> 01:34:45,750
"Sólo arruina las relaciones."

1305
01:34:47,375 --> 01:34:50,500
"La vida es fugaz como una noche"

1306
01:34:50,625 --> 01:34:53,666
"Terminando con la luz de la mañana".

1307
01:34:53,750 --> 01:34:56,875
"¿Qué ganaste, querida?"

1308
01:34:57,000 --> 01:35:00,500
"Haciendo lo que quieras aquí"

1309
01:35:13,625 --> 01:35:16,750
"Las palabras duras como piedras no se tiran"

1310
01:35:16,875 --> 01:35:20,041
"No flotan"

1311
01:35:20,125 --> 01:35:27,125
"Una vez hablado, como flechas,
atrás no pueden ir."

1312
01:35:29,041 --> 01:35:35,500
"¿Por qué ser grosero con alguien, sabes?"

1313
01:35:35,500 --> 01:35:41,500
"¿Qué ganaste, querida?"

1314
01:35:41,875 --> 01:35:45,041
"Tu ego te está llevando por mal camino"

1315
01:35:45,125 --> 01:35:48,291
"Es a tu propia gente a quien traicionas".

1316
01:35:48,375 --> 01:35:51,375
"¿Qué ganaste, querida?"

1317
01:35:51,500 --> 01:35:54,541
"Haciendo lo que quieras aquí"

1318
01:36:08,166 --> 01:36:14,500
"No rompas el corazón
en el que habitas",

1319
01:36:14,625 --> 01:36:22,750
"La luna no puede soportar el dolor
de una estrella rota lo puedo decir,"

1320
01:36:23,375 --> 01:36:29,750
"Mantén a tus seres queridos
en tu corazón y se hincha."

1321
01:36:29,875 --> 01:36:33,000
"¿Qué ganaste, querida?"

1322
01:36:33,125 --> 01:36:36,166
"Haciendo lo que quieras aquí"

1323
01:36:36,250 --> 01:36:42,625
"Tu ego te está llevando por mal camino,
es a tu propia gente a quien traicionas."

1324
01:36:42,666 --> 01:36:45,666
"¿Qué ganaste, querida?"

1325
01:36:45,750 --> 01:36:49,791
"Haciendo lo que quieras aquí"

1326
01:37:15,500 --> 01:37:17,500
- Es una chica tan encantadora, ¿no?
- Sí, seguro que lo es.

1327
01:37:17,541 --> 01:37:20,625
Y ella realmente está manteniendo
todos entretenidos.

1328
01:37:21,000 --> 01:37:22,500
Gurjant Singh,

1329
01:37:23,125 --> 01:37:25,500
vas allí a preguntarle al Todopoderoso
para un hijo,

1330
01:37:25,500 --> 01:37:28,125
pero ¿al menos has agradecido?
¿Él por darte esta hija?

1331
01:37:30,625 --> 01:37:33,000
Lo siento, lo siento, lo siento.

1332
01:37:34,041 --> 01:37:36,791
La gente sólo agradece al Todopoderoso
cuando tengan un hijo, ¿verdad?

1333
01:37:36,875 --> 01:37:39,541
Todopoderoso da hijas por error,
¿No es así?

1334
01:37:42,000 --> 01:37:44,250
No te causamos casi
tantos problemas como los hijos.

1335
01:37:44,750 --> 01:37:47,166
Nos encargamos de la casa por ti.

1336
01:37:49,500 --> 01:37:51,625
Y aún así, seguimos siendo inútiles para ti.

1337
01:37:52,375 --> 01:37:55,291
Oh mamá, solo das a luz hijas.
para que te puedan regañar, ¿no?

1338
01:37:55,541 --> 01:37:56,750
Vamos, Gurmukh,

1339
01:37:57,000 --> 01:37:59,875
incluso después de que Guru Nanak lo explicara,
la gente todavía no lo entiende.

1340
01:38:00,125 --> 01:38:03,375
"¿Por qué llamarla mala desde
¿De quién nacen los reyes?"

1341
01:38:03,625 --> 01:38:07,291
Abuela, ese es el
tragedia de nuestra sociedad -

1342
01:38:07,500 --> 01:38:11,750
todas las bendiciones son para los hombres,

1343
01:38:12,125 --> 01:38:13,625
que tu marido viva mucho tiempo,

1344
01:38:14,000 --> 01:38:17,125
que tu hijo viva mucho tiempo,
y que tus hermanos vivan mucho tiempo.

1345
01:38:17,375 --> 01:38:21,666
Y todas las maldiciones son para las mujeres.

1346
01:38:22,000 --> 01:38:25,125
tu madre…, tu hijo de…, etcétera.

1347
01:38:26,250 --> 01:38:30,125
Gurjant, te puedo garantizar una cosa...

1348
01:38:30,750 --> 01:38:34,875
cuando tu cama está preparada
junto a la puerta como la de tu padre,

1349
01:38:35,375 --> 01:38:39,125
tu hija vendrá a ver cómo estás,
incluso si su hijo nunca lo hace.

1350
01:38:55,375 --> 01:38:56,750
¿A ti también te gusta estar solo a veces?

1351
01:38:58,666 --> 01:38:59,750
Ah, no, para nada.

1352
01:39:01,666 --> 01:39:03,375
Entonces ¿por qué estás parado?
aquí solo?

1353
01:39:03,541 --> 01:39:05,500
Bueno, entonces el que le gusta estar solo.

1354
01:39:05,750 --> 01:39:09,166
no se siente solo cuando
ella viene aquí y se pone de pie.

1355
01:39:11,666 --> 01:39:13,625
Eres bastante bueno con las palabras
¿sabes eso?

1356
01:39:15,750 --> 01:39:17,375
acabo de aprender
para expresarme mejor.

1357
01:39:17,666 --> 01:39:19,000
Siempre tuve mucho que decir

1358
01:39:19,500 --> 01:39:20,875
pero en realidad nunca
ponlo ahí antes.

1359
01:39:21,625 --> 01:39:25,375
Hoy me di cuenta que las palabras sólo realmente
tienen significado una vez que los expresas -

1360
01:39:25,750 --> 01:39:28,125
son solo pensamientos
si los guardas dentro.

1361
01:39:29,875 --> 01:39:36,291
Bani, no sé si esto
es el momento adecuado para decir esto o no,

1362
01:39:37,375 --> 01:39:40,500
pero te lo digo porque
Siento que lo necesito.

1363
01:39:41,166 --> 01:39:44,666
Aceptaré cualquier decisión que tomes.

1364
01:39:47,375 --> 01:39:48,791
Bani, te amo.

1365
01:40:00,500 --> 01:40:01,750
Sahej...

1366
01:40:07,500 --> 01:40:09,250
¿No vas a esperar a escuchar mi respuesta?

1367
01:40:10,375 --> 01:40:13,625
No te hice una pregunta
eso necesita una respuesta.

1368
01:40:13,875 --> 01:40:15,875
Acabo de decirte que te amo.

1369
01:40:17,041 --> 01:40:20,125
Siempre que sientas que me amas también,
sólo házmelo saber.

1370
01:40:20,500 --> 01:40:23,500
De lo contrario, no es necesario responder ninguna pregunta.

1371
01:40:25,666 --> 01:40:31,041
"Estoy perdido en mis pensamientos, ¿ves?"

1372
01:40:31,500 --> 01:40:36,375
"Estoy perdido en mis pensamientos, ¿ves?"

1373
01:40:36,500 --> 01:40:39,291
"De ella y de mí"

1374
01:40:39,375 --> 01:40:42,000
"De ella y de mí"

1375
01:40:42,125 --> 01:40:44,666
"De ella y de mí"

1376
01:40:44,791 --> 01:40:50,541
"De ella y de mí"

1377
01:40:59,375 --> 01:41:00,041
Hola?

1378
01:41:00,125 --> 01:41:01,750
Hola mamá, ¿dónde está papá?

1379
01:41:03,000 --> 01:41:03,875
¿Por qué? ¿Qué pasó?

1380
01:41:04,041 --> 01:41:05,041
Nada, mamá.

1381
01:41:05,125 --> 01:41:06,750
Él es mi papá. ¿No puedo simplemente hablar con él?

1382
01:41:07,625 --> 01:41:09,791
Por supuesto que puedes, hijo.

1383
01:41:10,291 --> 01:41:11,500
Muy bien entonces déjame hablar con él.

1384
01:41:11,750 --> 01:41:13,166
Está bien, iré a buscarlo para ti.

1385
01:41:18,791 --> 01:41:20,375
Es Gurjant al teléfono.

1386
01:41:21,791 --> 01:41:23,166
¿Cómo estás, papá?

1387
01:41:23,500 --> 01:41:24,500
Estoy bien.

1388
01:41:24,541 --> 01:41:26,291
solo queria hablar
contigo sobre algo.

1389
01:41:26,541 --> 01:41:28,625
¿Has oído la historia?
¿Qué pasó antes con el gato y el tigre?

1390
01:41:29,000 --> 01:41:30,166
¿La historia del gato y el tigre?

1391
01:41:30,250 --> 01:41:33,125
Bueno, se dice que
el gato era la tía del tigre.

1392
01:41:33,500 --> 01:41:35,500
Y ella le enseñó al tigre.
todos sus trucos y habilidades.

1393
01:41:35,750 --> 01:41:37,541
El tigre pensó que ahora lo sabía todo.

1394
01:41:37,750 --> 01:41:39,375
y que ya no necesitaba al gato.

1395
01:41:39,750 --> 01:41:41,750
Entonces intentó atacar al gato.

1396
01:41:42,000 --> 01:41:44,375
pero el gato simplemente saltó
se levantó y trepó a un árbol.

1397
01:41:44,625 --> 01:41:45,875
Ya ves, papá,

1398
01:41:46,041 --> 01:41:49,000
el gato nunca enseñó
el tigre cómo trepar a un árbol.

1399
01:41:51,875 --> 01:41:53,625
Hmm, no te entiendo del todo, hijo.

1400
01:41:53,750 --> 01:41:57,625
Bueno, papá, tú me enseñaste.
cómo trepar a los árboles también, ¿verdad?

1401
01:41:58,750 --> 01:41:59,875
¿Qué quieres decir con eso?

1402
01:42:01,166 --> 01:42:02,750
Después de que me enseñaste todo,

1403
01:42:04,291 --> 01:42:07,125
Supongo que comencé a sentirme como
Ya no te necesitaba tanto.

1404
01:42:08,125 --> 01:42:10,125
Como si ya lo hubiera aprendido todo,
¿sabes?

1405
01:42:12,000 --> 01:42:13,125
Pero papá,

1406
01:42:13,666 --> 01:42:16,500
la verdad es,
Nunca podrás dejar de necesitar a tu papá.

1407
01:42:18,500 --> 01:42:22,791
Me he sentido así tantas veces,
pero simplemente no me atrevía a decirlo.

1408
01:42:23,750 --> 01:42:27,125
No sé si se convirtió
un hábito o simplemente terquedad o qué.

1409
01:42:28,375 --> 01:42:30,375
Pero pase lo que pase,
siempre serás mi papá.

1410
01:42:43,666 --> 01:42:44,666
Lo siento, papá.

1411
01:42:44,750 --> 01:42:46,250
Por favor, perdóname.

1412
01:42:50,166 --> 01:42:52,166
Muy bien, papá, déjame decirte algo.

1413
01:42:52,750 --> 01:42:56,500
Esa gata, ella sigue siendo la real.
rey de esa jungla, no el tigre.

1414
01:42:57,041 --> 01:42:59,000
No importa cuán grande y
poderoso se vuelve ese tigre,

1415
01:42:59,250 --> 01:43:00,625
él nunca será el verdadero rey.

1416
01:43:00,750 --> 01:43:02,250
Tú, papá, eres el verdadero rey aquí.

1417
01:43:02,750 --> 01:43:05,166
Perteneces al patio,
no pasar el rato en la puerta.

1418
01:43:05,500 --> 01:43:07,166
Y cuando vuelva la próxima vez,

1419
01:43:07,791 --> 01:43:09,500
Quiero verte sentado bien
De vuelta en ese mismo viejo patio,

1420
01:43:09,541 --> 01:43:11,625
donde solías sentarte
cuando eras más joven.

1421
01:43:14,500 --> 01:43:16,166
En esa cama con patas gruesas y resistentes.

1422
01:43:16,791 --> 01:43:19,041
"¡Bien dicho!"

1423
01:43:22,250 --> 01:43:23,666
"¡Bien hecho!"

1424
01:43:26,500 --> 01:43:27,625
"¡A por ello!"

1425
01:43:27,750 --> 01:43:31,375
"He vuelto a donde pertenezco"

1426
01:43:31,500 --> 01:43:34,500
"Con mi ropa marrón tan fuerte."

1427
01:43:34,625 --> 01:43:38,750
"¡Incomparable!
Eres incomparable, amigo mío".

1428
01:43:38,875 --> 01:43:42,250
"El suelo tiembla donde yo piso",

1429
01:43:42,375 --> 01:43:45,166
"Cada paso es como un hilo."

1430
01:43:45,291 --> 01:43:49,500
"¡Bien dicho! ¡Bien dicho, Jatta!"

1431
01:43:51,250 --> 01:43:53,291
"Alegría increíble"

1432
01:43:53,375 --> 01:43:56,166
"Mis ojos brillan como una hoja."

1433
01:43:56,291 --> 01:43:59,750
"Todos los deseos cobran vida de nuevo,
en este mundo tan cierto."

1434
01:43:59,875 --> 01:44:04,125
"No puedo dejar de lado la diversión"

1435
01:44:04,166 --> 01:44:07,041
"En este mundo colorido corro".

1436
01:44:07,125 --> 01:44:11,000
"¡Bien dicho! ¡Bien dicho, amigo mío!"

1437
01:44:11,125 --> 01:44:15,041
"No puedo dejar de lado la diversión"

1438
01:44:15,125 --> 01:44:18,750
"En este mundo colorido corro".

1439
01:44:21,166 --> 01:44:23,125
Hola Bachni,

1440
01:44:23,500 --> 01:44:25,541
Ve a buscarme un poco de té.

1441
01:44:25,791 --> 01:44:32,750
"Señor Todopoderoso..."

1442
01:44:33,625 --> 01:44:41,041
"Señor Todopoderoso..."

1443
01:44:41,291 --> 01:44:49,500
"Señor Todopoderoso..."

1444
01:44:50,125 --> 01:44:54,166
Señor Todopoderoso. Gracias, Señor.

1445
01:44:57,791 --> 01:44:58,791
Papá...

1446
01:44:59,750 --> 01:45:01,041
No, hijo,

1447
01:45:01,625 --> 01:45:03,666
no necesitas decir nada.

1448
01:45:04,541 --> 01:45:06,750
Este es el tramo final
del viaje para mí, papá.

1449
01:45:07,041 --> 01:45:08,875
Siento que necesito decir algo.

1450
01:45:10,500 --> 01:45:12,000
Por favor perdóname, papá.

1451
01:45:12,125 --> 01:45:15,875
No, no, soy yo quien debería
Estaré pidiendo tu perdón.

1452
01:45:16,541 --> 01:45:18,625
No fue tu culpa en absoluto.

1453
01:45:19,166 --> 01:45:21,291
Yo fui quien cometió tu error.

1454
01:45:22,000 --> 01:45:24,375
No, hijo, eso no es lo que quiero decir.

1455
01:45:25,541 --> 01:45:32,500
digo esto porque no pude dar
darte el tiempo de calidad que necesitabas de mí.

1456
01:45:34,666 --> 01:45:35,875
Papá...

1457
01:45:37,250 --> 01:45:39,875
Ya sabes, los hijos siempre
necesitan a sus papás, pase lo que pase.

1458
01:45:40,500 --> 01:45:43,166
Incluso cuando un hijo ya es mayor
y puede caminar solo muy bien,

1459
01:45:43,625 --> 01:45:49,500
todavía disfruta viendo pasar el mundo
mientras estaba sentado sobre los hombros de su padre.

1460
01:45:54,750 --> 01:45:56,166
Sr. Gurdayal,

1461
01:45:56,875 --> 01:46:00,625
Creo que el voto que hiciste hace 35 años
finalmente se ha cumplido.

1462
01:46:00,750 --> 01:46:01,500
Sí.

1463
01:46:01,500 --> 01:46:05,375
¿No sientes que acabas de llegar?
tener un hijo otra vez?

1464
01:46:07,291 --> 01:46:10,375
Sahej Singh,
eres un afortunado, ¿lo sabías?

1465
01:46:11,250 --> 01:46:14,125
La gente a menudo retira una bendición.
de un hijo y una hija del Señor,

1466
01:46:14,166 --> 01:46:16,500
pero puedes tomar
Tu papá está de vuelta contigo.

1467
01:46:16,625 --> 01:46:18,625
Solo recuerda una cosa, muchacho...

1468
01:46:19,166 --> 01:46:24,500
nunca rehuir el
Los pies del Señor o el amor de tu papá.

1469
01:46:26,125 --> 01:46:28,625
"Oh hijo, este es tu
esperanza y oración de nuestra madre."

1470
01:46:28,750 --> 01:46:30,750
"Que nunca olvides al Señor Todopoderoso,
aunque sea por un momento",

1471
01:46:30,875 --> 01:46:34,625
"Y guarda siempre al Señor
del Universo en tu corazón."

1472
01:46:35,875 --> 01:46:37,291
Señor Todopoderoso.

1473
01:46:38,125 --> 01:46:39,500
Sahej...

1474
01:46:47,875 --> 01:46:49,500
Ya sabes...

1475
01:46:52,500 --> 01:46:55,166
nunca podré darte
un hijo propio.

1476
01:46:57,750 --> 01:47:02,500
Cuando la gracia de la oración
es concedido, el niño nacerá.

1477
01:47:07,125 --> 01:47:11,125
De todos modos, no son sólo los que
dar a luz que son considerados padres -

1478
01:47:11,166 --> 01:47:13,291
aquellos que levantan el
Los niños también son padres.

1479
01:47:14,666 --> 01:47:18,125
Quién sabe, tal vez haya
una pequeña alma inocente por ahí

1480
01:47:18,375 --> 01:47:20,750
algún lugar que necesite padres como nosotros.

1481
01:47:30,375 --> 01:47:32,750
"Oh Nanak, el Señor hace
aquellos que conocen al Verdadero Gurú,

1482
01:47:32,875 --> 01:47:35,375
cuya unión está predestinada."

1483
01:47:36,541 --> 01:47:43,125
"Cometo tantos errores"

1484
01:47:43,250 --> 01:47:48,666
"No tienen fin ni límite".

1485
01:47:49,375 --> 01:47:54,875
"No tienen fin ni límite".

1486
01:47:54,916 --> 01:48:01,541
"Cometo tantos errores"

1487
01:48:01,625 --> 01:48:07,750
"No tienen fin ni límite".

1488
01:48:07,875 --> 01:48:12,875
"No tienen fin ni límite".

1489
01:48:13,541 --> 01:48:19,625
"Oh Señor, por favor ten misericordia
y perdóname;"

1490
01:48:19,750 --> 01:48:26,166
"Oh Señor, por favor ten misericordia
y perdóname;"

1491
01:48:26,250 --> 01:48:29,250
"Perdóname";

1492
01:48:29,375 --> 01:48:32,541
"Perdóname";

1493
01:48:32,541 --> 01:48:35,541
"Perdóname";

1494
01:48:35,541 --> 01:48:38,125
"Perdóname";

1495
01:48:38,166 --> 01:48:44,166
"Soy un pecador, un gran delincuente".

1496
01:48:44,250 --> 01:48:50,250
"Soy un pecador, un gran delincuente".

1497
01:48:50,375 --> 01:48:51,875
"Soy un pecador, un gran delincuente".

1498
01:48:52,041 --> 01:48:55,125
¿Por qué el que hace a todos?
¿Otra sonrisa tiene lágrimas en los ojos?

1499
01:49:03,875 --> 01:49:08,125
El tío Salim dijo que
cada vez que vienes,

1500
01:49:09,541 --> 01:49:11,875
solo presentas tus respetos
desde afuera y luego irse,

1501
01:49:12,500 --> 01:49:13,875
sin siquiera entrar.

1502
01:49:19,125 --> 01:49:21,750
Ese día me habías hecho una pregunta.

1503
01:49:22,875 --> 01:49:24,875
¿En quién pienso realmente?
¿Es responsable de la muerte de mi mamá?

1504
01:49:25,375 --> 01:49:28,166
Su marido borracho que
estaba con ella en el auto,

1505
01:49:29,125 --> 01:49:34,041
o su hijo sobrio que estaba
¿Salir de fiesta con sus amigos?

1506
01:49:35,416 --> 01:49:37,500
Encontré la respuesta a esa pregunta.

1507
01:49:41,666 --> 01:49:44,250
Yo soy el responsable de ello,
Sr. Gurmukh.

1508
01:49:50,625 --> 01:49:55,250
Eso siempre me hizo
sentirme tan sofocado por dentro,

1509
01:49:56,041 --> 01:50:01,041
pero me siento mucho más ligero
después de que me ayudaste a darme cuenta de eso.

1510
01:50:02,166 --> 01:50:07,541
dicen felicidad
aumenta cuando se comparte,

1511
01:50:08,875 --> 01:50:12,375
y la tristeza disminuye también.

1512
01:50:14,541 --> 01:50:18,750
no se que tipo
de penas que puedas estar escondiendo,

1513
01:50:20,375 --> 01:50:21,875
pero si alguna vez quieres,

1514
01:50:24,125 --> 01:50:28,750
puedes considerarme como un poco
hermano y compártelos conmigo.

1515
01:50:34,250 --> 01:50:36,000
Sahej,

1516
01:50:37,875 --> 01:50:44,541
lo que hiciste fue solo un error
Eso pasó sin que tú lo quisieras.

1517
01:50:46,916 --> 01:50:49,000
Pero lo que hice...

1518
01:50:51,916 --> 01:50:53,541
eso fue un crimen.

1519
01:50:54,750 --> 01:50:56,625
Solíamos vivir
en un pueblo cerca de Chandigarh,

1520
01:50:56,750 --> 01:50:58,541
y luego el gobierno tomó nuestra tierra.

1521
01:50:59,541 --> 01:51:02,375
Ahora los Jatts que nunca habían visto un coche
¡Antes están conduciendo en Fortuners!

1522
01:51:02,500 --> 01:51:05,375
¿Quieres apostar?
¿Puedo llegar antes que tú?

1523
01:51:05,375 --> 01:51:07,375
Simplemente volaré allí.

1524
01:51:07,500 --> 01:51:10,125
¿Dónde estás?
¿A esta hora, Gurmukh?

1525
01:51:10,166 --> 01:51:11,875
Te dije que es el cumpleaños de Parminder.

1526
01:51:11,916 --> 01:51:13,500
Nuestros amigos se están poniendo
juntos en la granja

1527
01:51:13,541 --> 01:51:14,541
simplemente cortar el pastel y luego regresar.

1528
01:51:14,625 --> 01:51:16,375
Vas a volver borracho a casa otra vez.
¿no es así?

1529
01:51:16,375 --> 01:51:19,541
Escucha, tienes que prometer
Yo no beberás esta vez.

1530
01:51:19,875 --> 01:51:21,125
¿Qué? ¿Por qué debería prometer eso?

1531
01:51:21,166 --> 01:51:23,375
Eres tan extraño
Siempre me haces esto.

1532
01:51:23,500 --> 01:51:24,875
¿Qué quieres decir con "haz siempre esto"?

1533
01:51:24,875 --> 01:51:26,375
Ten un poco de vergüenza

1534
01:51:26,625 --> 01:51:27,916
¡Llegas a casa borracho todos los días!

1535
01:51:28,041 --> 01:51:29,541
Pero vamos,
El Señor finalmente nos bendijo con algo de dinero.

1536
01:51:29,541 --> 01:51:31,125
Déjame divertirme un poco, ¿quieres?

1537
01:51:31,250 --> 01:51:32,125
Siempre te estás quejando.

1538
01:51:32,250 --> 01:51:34,125
La masía está cerca, lo haré.
Volveré justo después de que corten el pastel.

1539
01:51:34,166 --> 01:51:36,250
Vuelve justo después de que
cortar el pastel. No vuelvas borracho a casa.

1540
01:51:36,375 --> 01:51:38,250
- Sí.
- Míralo.

1541
01:51:38,875 --> 01:51:39,750
Él nunca nos escucha, ¿verdad?

1542
01:51:39,875 --> 01:51:41,166
Él es imposible.

1543
01:51:44,625 --> 01:51:46,041
Guri, no.

1544
01:51:48,041 --> 01:51:49,500
Guri, ya es suficiente.

1545
01:52:00,125 --> 01:52:01,500
¡Sí!

1546
01:52:07,875 --> 01:52:08,875
¿Adónde vas?

1547
01:52:08,875 --> 01:52:10,250
Me voy.

1548
01:52:10,875 --> 01:52:12,750
Te dejaré, mi amor.

1549
01:52:12,875 --> 01:52:16,750
Mira el estado en el que te encuentras.
¡No puedes conducir así!

1550
01:52:17,541 --> 01:52:21,375
No te preocupes, recién empiezo a conducir.
después de haber tomado un biberón y medio.

1551
01:52:23,375 --> 01:52:26,041
No tengo deseos de morir, ¿sabes?

1552
01:52:27,250 --> 01:52:31,500
La muerte no puede llevarte
lejos de mí, mi amor.

1553
01:52:32,416 --> 01:52:34,250
Muy bien, nos vemos chicos. Vamos, vámonos.

1554
01:52:34,375 --> 01:52:35,416
Vale, adiós.

1555
01:52:38,375 --> 01:52:41,541
Tenemos tanto,
todo gracias a la gracia del Todopoderoso.

1556
01:52:41,916 --> 01:52:43,750
Tenemos más de los que podemos contar.

1557
01:52:44,000 --> 01:52:45,500
De hecho, otros 2,5 acres de nuestra tierra

1558
01:52:45,541 --> 01:52:47,125
va a ser adquirido
para ese proyecto aeroportuario.

1559
01:52:47,250 --> 01:52:50,250
Gurú, por favor mantén tus ojos
en la carretera y conduzca con cuidado.

1560
01:52:50,500 --> 01:52:53,750
No te preocupes, no te preocupes.

1561
01:52:54,375 --> 01:52:58,125
Dile a tu papá que tendremos
una boda de destino -

1562
01:52:58,250 --> 01:53:01,416
¡Iré a buscarte en un helicóptero!

1563
01:53:01,541 --> 01:53:03,166
Sólo por favor mantén tus ojos
adelante y conduzca correctamente,

1564
01:53:03,250 --> 01:53:04,625
o terminarás golpeando a alguien.

1565
01:53:04,875 --> 01:53:07,916
Te sentirás como si estuvieras en el cielo.

1566
01:53:29,250 --> 01:53:30,875
¿Cómo te sientes, Gurmukh?

1567
01:53:32,750 --> 01:53:34,375
¿Simran...?

1568
01:53:34,916 --> 01:53:36,375
¿Simran...?

1569
01:53:56,916 --> 01:53:59,416
No tengo deseos de morir, ¿sabes?

1570
01:53:59,541 --> 01:54:03,750
La muerte no puede llevarte
lejos de mí, mi amor.

1571
01:54:16,166 --> 01:54:18,750
Todopoderoso me castigó, Sr. Khan.

1572
01:54:19,541 --> 01:54:25,250
Mi mamá seguía advirtiéndome
pero no escuché a mi mamá.

1573
01:54:31,375 --> 01:54:35,750
¿Cómo voy a poder alguna vez
¿Enfrentarla de nuevo después de esto?

1574
01:54:40,916 --> 01:54:44,416
Ya no tienes una madre a la que enfrentarte.
mi hermano.

1575
01:54:55,875 --> 01:54:58,375
Este es un límite.
Gurmukh no contesta su teléfono.

1576
01:54:58,416 --> 01:55:00,125
Ah, está bien.
Estoy seguro de que volverá pronto.

1577
01:55:00,375 --> 01:55:01,541
¿Sabes qué hora es?

1578
01:55:01,625 --> 01:55:03,375
Dijo que volvería
después de que cortaron el pastel, ¿no?

1579
01:55:03,500 --> 01:55:04,875
Realmente estoy empezando a
Preocúpate por él, ¿sabes?

1580
01:55:05,125 --> 01:55:06,541
Vamos, vamos a ver cómo está.

1581
01:55:06,750 --> 01:55:08,541
La granja de Parminder no está muy lejos.

1582
01:55:12,625 --> 01:55:14,416
Tranquilo, cariño. ¡Enfriar!

1583
01:55:14,625 --> 01:55:18,416
Dile a tu papá que tendremos
una boda de destino.

1584
01:55:21,500 --> 01:55:24,541
Nunca contesta mis llamadas.
Él siempre nos preocupa.

1585
01:55:29,875 --> 01:55:32,000
Gurmukh, prométemelo,

1586
01:55:32,125 --> 01:55:33,875
No volverás a casa borracho.

1587
01:55:47,875 --> 01:55:49,875
Tienes que unirte.

1588
01:55:50,375 --> 01:55:52,375
¡¿Qué he hecho?!

1589
01:55:54,375 --> 01:55:56,625
Realmente lo he arruinado todo.

1590
01:55:57,750 --> 01:56:01,416
- El alcohol arruinó a mi familia.
- Tranquilízate, Gurmukh.

1591
01:56:02,375 --> 01:56:05,541
- Contrólate, hermano mío.
- ¿Por qué te molestaste siquiera en salvarme, eh?

1592
01:56:05,625 --> 01:56:07,750
Contrólate.

1593
01:56:10,375 --> 01:56:11,875
Quiero morir.

1594
01:56:13,541 --> 01:56:15,250
¡Por favor, señor Khan, quiero morir!

1595
01:56:15,375 --> 01:56:16,541
¡Quiero morir!

1596
01:56:16,625 --> 01:56:19,500
Pero no puedes morir tan fácilmente.
Gurmukh Singh.

1597
01:56:20,416 --> 01:56:23,541
Tres personas perdieron su
vive gracias a ti,

1598
01:56:24,250 --> 01:56:27,541
y ahora quieres morir y
escapar de las consecuencias?

1599
01:56:29,541 --> 01:56:35,041
Vas a tener que vivir con
esta carga por el resto de tu vida.

1600
01:56:35,375 --> 01:56:38,416
Por el resto de tu vida.

1601
01:56:47,625 --> 01:56:51,416
Me siento más ligero después de disculparme.
a mi papá.

1602
01:56:54,375 --> 01:56:58,000
Hoy, después de mucho tiempo,
Dormiré tranquilamente por la noche.

1603
01:57:00,166 --> 01:57:03,541
Si quieres poder
para dormir tranquilo por las noches,

1604
01:57:05,875 --> 01:57:08,416
deberías intentar disculparte con nuestro Padre,
nuestro Señor también.

1605
01:57:11,875 --> 01:57:14,125
Simplemente no encuentro el coraje, Sahej.

1606
01:57:15,875 --> 01:57:19,250
Simplemente no tengo fuerzas para ir
ahí adentro y mírelo directamente a los ojos.

1607
01:57:20,541 --> 01:57:22,916
Así que realmente, ¿cómo se supone que
para ir a disculparse?

1608
01:57:25,125 --> 01:57:28,541
No tienes que mirarlo directamente
en el ojo para disculparme, Sr. Gurmukh.

1609
01:57:29,500 --> 01:57:31,625
Y si Él decide perdonarte,

1610
01:57:32,416 --> 01:57:34,750
Estoy seguro de que abrirá un camino
para que puedas encontrar Su mirada.

1611
01:57:34,875 --> 01:57:40,375
"...bienaventurados aquellos."

1612
01:57:40,500 --> 01:57:45,916
"Quienes cantan el nombre del Señor".

1613
01:58:06,041 --> 01:58:12,250
"Oh Señor, por favor ten misericordia
y perdóname;"

1614
01:58:12,375 --> 01:58:18,625
"Oh Señor, por favor ten misericordia
y perdóname;"

1615
01:58:18,750 --> 01:58:21,875
"Perdóname;"

1616
01:58:21,875 --> 01:58:25,000
"Perdóname;"

1617
01:58:25,125 --> 01:58:27,875
"Perdóname;"

1618
01:58:28,000 --> 01:58:30,541
"Perdóname;"

1619
01:58:30,625 --> 01:58:36,625
"Soy un pecador, un gran delincuente".

1620
01:58:36,875 --> 01:58:42,875
"Soy un pecador, un gran delincuente".

1621
01:58:42,916 --> 01:58:48,875
"Soy un pecador, un gran delincuente".

1622
01:58:49,125 --> 01:58:55,541
"Cometo tantos errores"

1623
01:58:55,875 --> 01:58:59,375
"No tienen fin ni límite".

1624
01:58:59,541 --> 01:59:02,500
'Gracias, Todopoderoso, por bendecir
nosotros con una hija como Jyoti.'

1625
01:59:02,541 --> 01:59:04,916
"No tienen fin ni límite".

1626
01:59:05,041 --> 01:59:06,125
¿Hermano?

1627
01:59:07,375 --> 01:59:08,875
No me importa si tienes un hermano
Ni una hermana más, querida.

1628
01:59:08,916 --> 01:59:10,500
Todo lo que quiero es un niño sano.

1629
01:59:10,541 --> 01:59:12,541
que puedan enorgullecer a sus abuelos.

1630
01:59:12,625 --> 01:59:14,125
"Cometo tantos errores"

1631
01:59:14,250 --> 01:59:17,250
"No tienen fin ni límite".

1632
01:59:17,375 --> 01:59:20,166
"Querido Señor Todopoderoso, eres ilimitado".

1633
01:59:20,875 --> 01:59:22,541
"Siempre eres tan indulgente, Señor."

1634
01:59:23,125 --> 01:59:25,625
'Respondiste a mi oración.'

1635
01:59:26,541 --> 01:59:28,750
"Me bendijiste con un hijo."

1636
01:59:29,375 --> 01:59:31,416
'Sólo quiero decir gracias, Señor.'

1637
01:59:31,625 --> 01:59:33,250
"Muchas gracias, querido Señor".

1638
01:59:33,375 --> 01:59:37,250
"Me toca ser perdonado
Ni siquiera vendría."

1639
01:59:38,750 --> 01:59:41,875
"Oh querido Señor, si hicieras
una cuenta de mis errores "

1640
01:59:41,875 --> 01:59:45,000
"Me toca ser perdonado
Ni siquiera vendría."

1641
01:59:45,125 --> 01:59:48,541
"Me toca ser perdonado
Ni siquiera vendría."

1642
01:59:50,625 --> 01:59:56,625
"Por favor perdóname,
y úneme contigo mismo."

1643
01:59:56,750 --> 02:00:02,750
"Por favor perdóname,
y úneme contigo mismo."

1644
02:00:03,000 --> 02:00:09,041
"Por favor perdóname,
y úneme contigo mismo."

1645
02:00:09,125 --> 02:00:15,125
"Por favor perdóname,
y úneme contigo mismo."

1646
02:00:15,250 --> 02:00:21,625
"Cometo tantos errores"

1647
02:00:21,875 --> 02:00:27,916
"No tienen fin ni límite".

1648
02:00:28,041 --> 02:00:33,541
"No tienen fin ni límite".

1649
02:00:37,375 --> 02:00:39,500
Sr. Gurmukh,
¿Qué oración te gustaría ofrecer?

1650
02:00:52,375 --> 02:00:54,541
Oren por el bienestar de todos.

1651
02:01:04,750 --> 02:01:11,000
Hay un Señor. Toda Victoria pertenece al Señor.
Una oración compuesta por Guru Gobind Singh:

1652
02:01:11,375 --> 02:01:17,000
Habiendo involucrado primero el poder dinámico
del Señor, invoca a Guru Nanak.

1653
02:01:17,625 --> 02:01:23,416
Luego en Angad Guru, Amar Das
y Ram Das, que alguna vez nos protejan.

1654
02:01:25,375 --> 02:01:29,750
Entonces llama a Arjan,
y Hargobind, santo Har Rai.

1655
02:01:31,750 --> 02:01:37,125
Recuerda al Santo Har Krishan,

1656
02:01:38,541 --> 02:01:41,750
cuya vista disipa todos los dolores.

1657
02:01:43,916 --> 02:01:46,875
Entonces recuerda a Teg Bahadur.

1658
02:01:47,875 --> 02:01:51,250
por cuyo recuerdo los nueve tesoros
venir corriendo a casa.

1659
02:01:51,916 --> 02:01:56,250
Que el décimo rey, Guru Gobind Singh

1660
02:01:57,125 --> 02:01:59,625
estar siempre de nuestro lado.

1661
02:02:01,375 --> 02:02:07,375
Volvamos ahora nuestros pensamientos
a la encarnación visible de los diez Gurús,

1662
02:02:07,416 --> 02:02:13,541
las enseñanzas del Gurú Granth Sahib
y pronuncia:

1663
02:02:13,625 --> 02:02:15,625
¡Gloria al Señor Todopoderoso!

1664
02:02:15,750 --> 02:02:17,541
Total:

1665
02:02:17,625 --> 02:02:19,875
¡Gloria al Señor Todopoderoso!

1666
02:02:20,416 --> 02:02:24,125
Señor Todopoderoso, Ayudador de los desamparados,
la Fuerza de los débiles,

1667
02:02:24,375 --> 02:02:27,875
el Partidario de los caídos, el refugio
de los desamparados, el verdadero padre de todos.

1668
02:02:29,541 --> 02:02:31,875
Querido Señor Todopoderoso,

1669
02:02:32,375 --> 02:02:35,416
te lo agradecemos un millón de veces.

1670
02:02:35,625 --> 02:02:37,875
Nos diste la vida,

1671
02:02:38,000 --> 02:02:39,541
aliento,

1672
02:02:39,625 --> 02:02:41,541
y este mundo.

1673
02:02:42,125 --> 02:02:44,875
Le solicitamos que

1674
02:02:45,166 --> 02:02:48,000
perdona todas nuestras faltas,

1675
02:02:48,041 --> 02:02:50,375
y mantennos unidos para siempre a Ti.

1676
02:02:50,500 --> 02:02:53,125
Concede a los sijs: el don de la fe,

1677
02:02:53,541 --> 02:02:55,750
el don de la comunicación con el Señor Todopoderoso.

1678
02:02:56,041 --> 02:02:59,625
Acepta a los devotos que buscan tu refugio.

1679
02:02:59,750 --> 02:03:02,500
Toma en cuenta cada paso.

1680
02:03:02,541 --> 02:03:05,250
Oramos por el bienestar de todos.

1681
02:03:05,375 --> 02:03:07,541
A través del Gurú Nanak,
que Tu Nombre sea exaltado y

1682
02:03:07,625 --> 02:03:10,750
que toda la humanidad prospere según
a tu Voluntad.

1683
02:03:13,416 --> 02:03:18,541
Bienaventurados aquellos

1684
02:03:18,625 --> 02:03:23,000
que toman el nombre del Señor.

1685
02:03:45,750 --> 02:03:46,541
¿Sí, señor?

1686
02:03:46,541 --> 02:03:48,250
Escúchame atentamente.

1687
02:03:48,375 --> 02:03:50,750
Espere un segundo, señor.
Déjame hablar primero.

1688
02:03:51,000 --> 02:03:54,916
En realidad estoy en la India.
Ahora mismo con mi papá.

1689
02:03:55,041 --> 02:03:57,625
Y estoy teniendo el
El mejor momento de mi vida aquí.

1690
02:03:58,125 --> 02:04:01,625
No estoy seguro de cuándo vendré.
volver o cuánto tiempo me quedaré,

1691
02:04:01,750 --> 02:04:03,250
para ser honesto.

1692
02:04:03,500 --> 02:04:06,875
Si quieres puedes seguir adelante.
y contratar a alguien más mientras tanto.

1693
02:04:06,875 --> 02:04:09,041
No, no, Sahej. No hay necesidad de eso.

1694
02:04:09,125 --> 02:04:11,041
Puedo entender. La familia es importante.

1695
02:04:11,250 --> 02:04:13,416
Cuida a tu padre.

1696
02:04:13,541 --> 02:04:14,500
¿Bueno?

1697
02:04:14,541 --> 02:04:15,375
Gracias, señor.

1698
02:04:15,416 --> 02:04:16,541
No hay problema, Sahej.

1699
02:04:16,625 --> 02:04:17,875
Adiós.

1700
02:04:24,625 --> 02:04:26,375
- Sr. Gurmukh,
- Ven, querida.

1701
02:04:26,375 --> 02:04:28,250
Parece que no puedo encontrar
Sr. Sadhu Singh en cualquier lugar.

1702
02:04:29,750 --> 02:04:31,375
¡Ahí está!

1703
02:04:31,875 --> 02:04:34,875
Sr. Khan,
Voy a quedarme por aquí.

1704
02:04:35,166 --> 02:04:38,541
voy a estar pegado
por aquí de ahora en adelante.

1705
02:04:38,625 --> 02:04:40,000
No te entendí.

1706
02:04:40,125 --> 02:04:42,875
Uh, digamos que solo compré
un billete de ida.

1707
02:04:43,541 --> 02:04:46,541
Todopoderoso me ha tomado bajo su ala.

1708
02:04:46,875 --> 02:04:48,875
La próxima vez que vengas,

1709
02:04:49,375 --> 02:04:52,000
Definitivamente encontrarás a Sadhu Singh aquí.

1710
02:04:52,125 --> 02:04:54,000
Salud.

1711
02:04:54,541 --> 02:04:56,541
- Que Él esté contigo.
- Que el Todopoderoso esté contigo.

1712
02:04:57,166 --> 02:04:59,750
Sr. Sadhu Singh, ya sabe,

1713
02:04:59,875 --> 02:05:02,916
nunca llegamos a sentarnos
en el regazo de nuestro padre cuando crecimos.

1714
02:05:03,541 --> 02:05:06,541
Pero tú, has logrado sentarte
en el regazo del Padre de todas las almas.

1715
02:05:06,875 --> 02:05:08,541
Eres afortunado.

1716
02:05:10,875 --> 02:05:12,250
Cuídate,

1717
02:05:12,750 --> 02:05:15,250
y por favor recuérdanos en tus oraciones.

1718
02:05:15,875 --> 02:05:17,250
¡Señor Todopoderoso!

1719
02:05:17,375 --> 02:05:18,500
¡Bendito Gurú Nanak!

1720
02:05:18,541 --> 02:05:20,125
Esto es genial.

1721
02:05:20,166 --> 02:05:22,125
Gracias, Señor.

1722
02:05:22,625 --> 02:05:24,125
Muchas gracias.

1723
02:05:24,250 --> 02:05:25,666
Gracias, Todopoderoso.

1724
02:05:38,541 --> 02:05:44,416
Querido el que perdona
es mayor que el que yerra.

1725
02:05:45,541 --> 02:05:47,416
Y el que se reconoce
a sus errores...

1726
02:05:47,541 --> 02:05:49,750
son incluso mayores que eso.

1727
02:05:50,750 --> 02:05:51,875
mi niño,

1728
02:05:52,750 --> 02:05:55,125
Tu papá se arrepiente de su error.

1729
02:05:55,166 --> 02:06:01,541
"Oh Señor, eres grande"

1730
02:06:02,000 --> 02:06:09,750
"Oh Señor"

1731
02:06:10,375 --> 02:06:16,750
"Nadie puede"

1732
02:06:16,875 --> 02:06:24,250
"Alabarte lo suficiente".

1733
02:06:25,125 --> 02:06:29,875
"Comida, agua"

1734
02:06:29,916 --> 02:06:36,875
"Comida, agua,
Y el aire que nos diste."

1735
02:06:36,916 --> 02:06:42,541
"Algo tan precioso como la naturaleza"

1736
02:06:42,625 --> 02:06:46,875
"Tú nos regalaste"

1737
02:06:47,000 --> 02:06:50,750
"Tú nos regalaste"

1738
02:06:50,875 --> 02:06:57,000
"Tú eres nuestro Señor, nuestro Maestro,
y nosotros somos tus hijos."

1739
02:06:57,250 --> 02:07:03,125
"Tú eres nuestro Señor, nuestro Maestro,
y nosotros somos tus hijos."

1740
02:07:03,250 --> 02:07:09,875
"Bueno o malo, honesto o deshonesto,
te pertenecemos."

1741
02:07:09,916 --> 02:07:16,375
"Tú eres nuestro Señor, nuestro Maestro,
y nosotros somos tus hijos."

1742
02:07:16,416 --> 02:07:22,625
"Tú eres nuestro Señor, nuestro Maestro,
y nosotros somos tus hijos."

1743
02:07:35,375 --> 02:07:38,625
"Eres tintorero, eres dueño de todos los colores".

1744
02:07:38,750 --> 02:07:41,875
"Eres dueño de cada parte de nosotros".

1745
02:07:42,000 --> 02:07:45,166
"Bendice a todos"

1746
02:07:45,250 --> 02:07:48,375
"Con tu misericordia."

1747
02:07:48,416 --> 02:07:54,625
"Que todos olviden el camino hacia el mal".

1748
02:07:54,750 --> 02:07:58,125
"Todos los colores te pertenecen, Todopoderoso".

1749
02:07:58,250 --> 02:08:01,166
"Tú siempre estás conmigo, Todopoderoso".

1750
02:08:01,250 --> 02:08:04,375
"Todos los colores te pertenecen, Todopoderoso".

1751
02:08:04,500 --> 02:08:07,541
"Tú siempre estás conmigo, Todopoderoso".

1752
02:08:07,625 --> 02:08:13,750
"Todas mis alegrías, mis tristezas
y mis deseos también te pertenecen a Ti."

1753
02:08:13,875 --> 02:08:19,875
"Tú eres nuestro Señor, nuestro Maestro,
y nosotros somos tus hijos."

1754
02:08:20,375 --> 02:08:26,125
"Tú eres nuestro Señor, nuestro Maestro,
y nosotros somos tus hijos."

1755
02:08:26,625 --> 02:08:32,875
"Tú eres nuestro Señor, nuestro Maestro,
y nosotros somos tus hijos."

1756
02:08:33,166 --> 02:08:39,125
"Tú eres nuestro Señor, nuestro Maestro,
y nosotros somos tus hijos."

1757
02:08:39,166 --> 02:08:45,500
"Tú eres nuestro Señor, nuestro Maestro,
y nosotros somos tus hijos."

1758
02:08:45,875 --> 02:08:52,041
"Tú eres nuestro Señor, nuestro Maestro,
y nosotros somos tus hijos."